Cosa significa "Bonifico alla fattura"?
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 19:18
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Mar 2, 2011

Cari colleghi,
ho iniziato una collaborazione con un cliente diretto (italiano). Nella lettera di incarico c'è scritto:
Pagamento: bonifico alla fattura

Non mi era mai capitata questa dicitura. Mi sono rallegrata pensando che pagassero immediatamente. Ho inviato la fattura, è passata una settimana e niente pagamento.
Come mi devo regolare?

Grazie
Laura


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:18
Italian to Spanish
+ ...
Vista fattura Mar 2, 2011

Significa infatti: pagamento a mezzo bonifico bancario vista fattura.
Una settimana non è tanto, considerando i tempi bancari. Puoi chiederle intanto di inviarti prima possibile la distinta del pagamento per tua "organizzazione contabile".

María José


Direct link Reply with quote
 

InfoMarex
Ireland
Local time: 18:18
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Bonifico alla fattura Mar 2, 2011

Cara Laura,

Un saluto dall'Irlanda.

Come ha detto María José, questa frase abbreviata commerciale indicarebbea a prima vista "un pagamento immediato tramite un accreditamento bancario contro la presentazione della fattura del lavoro eseguito".

Il cliente ha indicato già la ricevuta della traduzione e della fattura?
Un caro saluto,

Michael J McCann


Direct link Reply with quote
 

Paolo Troiani  Identity Verified
Italy
Local time: 19:18
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Data di invio bonifico Mar 2, 2011

Ciao Laura,

Anche a me è capitato di dover aspettare per oltre una settimana un bonifico Roma su Roma che dovrebbe impiegare non più di due o tre giorni per legge.

Volendo puoi anche sapere quando è partito il bonifico dalla banca del tuo cliente, in maniera da accertare chi sta dicendo la verità: il cliente che ha fatto partire il bonifico in tempo o la tua banca che non riceve nulla.

Se telefoni alla tua banca, o meglio ancora vai di persona, possono fornirti l'informazione.

HTH

P.


Direct link Reply with quote
 

Giulia TAPPI  Identity Verified
France
Local time: 19:18
French to Italian
+ ...
in base alla mia esperienza Mar 3, 2011

quando un cliente italiano (salvo eccezioni che esistono e che apprezzo molto) ti dice che pagherà immediatamente, devi aspettare circa 30 giorni.
Quando ti dice che paga a 30, sono 60 giorni, e via dicendo.

Comunque, di recente, un cliente mi aveva promesso un bonifico per il lunedì seguente la prestazione (un mercoledì). Ho lasciato passare 8 giorni, poi ho inviato una mail in cui chiedevo gentilmente in che data il bonifico sarebbe stato fatto.

Risposta immediata : oggi, e puntualmente l'ho ricevuto 2 giorni dopo. A volte basta poco, ma un sollecito ci vuole !

Giulia


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 19:18
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti Mar 3, 2011

Grazie a tutti per i contributi.

La fattura è stata pagata 7 giorni dopo l'invio. In pratica il "bonifico alla fattura" significa 7 giorni dopo. Per fortuna non significa "30 giorni dopo", come è capitato a Giulia.

Si tratta di un cliente diretto italiano che mi ha fatto un'ottima impressione (non lavoro mai con l'Italia), da tante piccole cose sembrano molto seri, quindi ero inquieta per questa storia dei termini di pagamento, anche perché sto facendo per loro un secondo lavoro da 15.000 parole.

Laura


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cosa significa "Bonifico alla fattura"?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search