Appello ACTA
Thread poster: Manuela Dal Castello

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 07:29
English to Italian
+ ...
Mar 3, 2011

Riporto qui di seguito un "appello" preso dalla home page di ACTA (www.actainrete.it) che credo meriti attenzione. Visti i problemi di "visibilità" e di scarsa considerazione di cui, ahimè, gode la nostra categoria, ritengo che dovremmo quantomeno porci la questione sul fatto
che sia o meno conveniente essere rappresentati da un'organizzazione - non uso il termine sindacato per non ingenerare confusione. Per trasparenza, io sono iscritta ad ACTA ma non ho ruoli dirigenziali o di altro tipo. Vorrei però far notare che, in ambiti ufficiali, ACTA ha
iniziato ad essere consultata laddove si parli di lavoro autonomo (ad esempio la Regione Veneto ha chiesto espressamente il giudizio di ACTA sulla bozza di legge regionale per il lavoro autonomo).
Considerate quindi quello che segue come un punto di domanda da porci per il nostro futuro.
Qui di seguito il post preso dal sito.



Volete che ACTA sia un’associazione di rappresentanza o soltanto un think tank?

ACTA è nata nel luglio 2004 come “associazione di rappresentanza” attraverso la firma, davanti al notaio, di un gruppo di venti persone (dentro il quale anche chi scrive ebbe l’onore di trovarsi), che includeva formatori, ricercatori e consulenti. Il famoso “terziario avanzato”. Lo scopo era di rappresentare il popolo che non c’era, o meglio che c’era ma non era visibile e che non era altrimenti rappresentato. Una categoria di cittadini lavoratori che aveva molti
doveri, pochi diritti, nessuna certezza e nessuna tutela. Un popolo che andava crescendo per numero e per varietà di mestieri.
Sono passati più di sei anni e da allora ACTA ha svolto, attraverso il lavoro volontario dei suoi soci, una grande opera di informazione e sensibilizzazione sia presso il “suo” popolo sia verso le istituzioni e l’opinione pubblica. La prova? I media riferiscono di noi continuamente: radio, tv, giornali nazionali ci hanno dedicato e continuano a darci grande attenzione. Forse perché di cose ne sono state fatte tante e bene, ma soprattutto perché ACTA è considerata un think tank del lavoro autonomo, un pensatoio moderno, da parte non soltanto dei giornalisti
specializzati, ma anche dei sindacati e dei legislatori che la interpellano quando devono scrivere qualcosa di serio e di realmente nuovo. Questo è il frutto di un lavoro infaticabile di riflessione, approfondimento, comparazione svolto costantemente all’interno di ACTA.
Il “Manifesto dei lavoratori autonomi di seconda generazione” e la rappresentazione teatrale “Lo Stato del Quinto Stato” sono due strumenti per tutti per comprendere la modernità e la libertà di pensiero di ACTA.
Ma se dovessimo rimanere soltanto un “pensatoio” non avremmo raggiunto lo scopo per cui siamo nati e ci siamo sviluppati: la rappresentanza.
Oggi, dobbiamo essere molto, ma molto più numerosi nell’associazione per contare, per fare pressione, per spingere al cambiamento.
Ci vuole un’iscrizione di massa perché tutti, là fuori, si rendano conto che ci siamo e siamo tanti e che se vogliono il nostro voto (che è quello che farà la differenza alle prossime elezioni) devono darci la garanzia di avere capito e volere sanare le profonde ingiustizie, le
diseguaglianze normative, fiscali, previdenziali che ci riguardano. Se non saremo un grande gruppo nel giro di breve tempo - e questo è il momento propizio - rischiamo non dico di scomparire, ma di rimanere un think tank.
E’ questo ciò che vogliamo? Se vogliamo cogliere l’attimo, organizzare altri eventi, avere una segreteria stabile e retribuire un esperto per un’azione di ricerca fondi e altre attività indispensabili per la nostra sopravvivenza, è necessario che la bassa quota di iscrizione possa
moltiplicarsi per 1.000 o 2.000 iscrizioni. Coraggio!

Autore: Elsa Bettella


Direct link Reply with quote
 

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 07:29
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Giusto Mar 4, 2011

Giusto.
Io mi iscrivo!


Direct link Reply with quote
 

Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 07:29
Italian to English
+ ...
sono socia pagante per il secondo anno Mar 7, 2011

e ho fatto un batage pubblicitario tra colleghi e amici. ACTA va sostenuta. Coraggio, gente, iscrivetevi! Sono 50 euro spesi bene.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Appello ACTA

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search