Off topic: Sto cercando una canzone italiana
Thread poster: estivo

estivo
Russian Federation
Local time: 11:32
Russian to English
+ ...
Mar 4, 2011

Vivo in russia e dal 1982 anno mi sono innamorato delle canzoni italiani. E dieci anni fa un ragazzo ma detto di una canzone molto bella, pare che degli anni ottanta. Lui me l`ha caticchiata con solo due parole:
E MUSICA C`E` o E MUSICA E`. forse dl ritornello. La canzone col ritmo direi energetico.

Sarei molto grato se c`e chi ha riconosciuto questa canzone e mi scrivera il suo titolo e cantante o cantanti
Grazie
Igor
Russia


 

Chiara Foppa Pedretti  Identity Verified
Italy
Local time: 07:32
English to Italian
+ ...
È questa? Mar 4, 2011

Ciao Igor,
potrebbe essere "Musica è" di Eros Ramazzotti?
http://testi-canzoni.musiczone.it/eros-ramazzotti/eros/testo-canzone-musica-e_2.html


 

Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 07:32
Spanish to Italian
+ ...
musica é Mar 4, 2011

Ciao potrebbe essere MUSICA É di Eros Ramazzotti?

Peró é del 1988...

Un saluto

Viviana


 

Silvia Barra (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 07:32
English to Italian
+ ...
Eros Ramazzotti - Musica è Mar 4, 2011

Ecco il testo

Musica è
guardare più lontano e perdersi in se stessi
la luce che rinasce e coglierne i riflessi
su pianure azzurre si aprono
su più si i miei pensieri spaziano
ed io mi accorgo che
che tutto intorno a me, a te
musica è
la danza regolare di tutti i tuoi respiri su di me
la festa dei tuoi occhi appena mi sorridi
tu e il suono delle labbra tue
tu sempre di più
quell'armonia raggiunta in due
ti ascolterò perché
sei musica per me, per me
musica è...
musica è...
io sento ancora
le voci della strada dove son nato
mia madre quante volte mi avrà chiamato
ma era più forte il grido di libertà
e sotto il sole
che fulmina i cortili
le corse polverose dei bambini
che di giocare non la smettono più
io sento ancora cantare in dialetto
le ninne nanne di pioggia sul tetto
tutto questo per me
questo dolce arpeggiare
è musica da ricordare
è dentro di me... fa parte di me... cammina con me
è
musica è
l'amico che ti parla
quando ti senti solo
sai che una mano puoi trovarla
è
musica è
da conservare, da salvare insieme a te
senti
più siamo in tanti e più in alto sale
un coro in lingua universale
dice che dice che
anche del cielo han bucato la pelle
lo senti
è l'urlo delle stelle
forse cambierà
nella testa della gente
la mentalità
di chi ascolta ma non sente
prima che il silenzio
scenda su ogni cosa
quel silenzio grande
dopo l'aria esplosa
perché un mondo senza musica
non si può neanche immaginare
perché ogni cuore anche il più piccolo
è un battito di vita e d'amore
che
musica è

Su youtube trovi di sicuro il video.
Ciao Igor
Silvia


 

Chiara Foppa Pedretti  Identity Verified
Italy
Local time: 07:32
English to Italian
+ ...
Se non altro... Mar 4, 2011

...siamo tutte d'accordo!icon_razz.gif

 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
ritmo energico? Mar 4, 2011

estivo wrote:
Lui me l`ha caticchiata con solo due parole:
E MUSICA C`E` o E MUSICA E`. forse dl ritornello. La canzone col ritmo direi energetico.

Ciao Igor,

se ricordi un ritmo energico, sicuramente non era "Musica è" (con tutto il rispetto per Eros!). Capisco però che se non hai sentito la versione originale ma solo l'interpretazione del tuo amico... tutto può essereicon_smile.gif

Claudia


 

anna carbone
Local time: 07:32
English to Italian
+ ...
forse questa? Mar 5, 2011

Claudia Benetello wrote:

estivo wrote:
Lui me l`ha caticchiata con solo due parole:
E MUSICA C`E` o E MUSICA E`. forse dl ritornello. La canzone col ritmo direi energetico.

Ciao Igor,

se ricordi un ritmo energico, sicuramente non era "Musica è" del tuo amico... tutto può essereicon_smile.gif

Claudia


Se il ritmo era energico, la canzone potrebbe essere questa:

http://www.youtube.com/watch?v=Tm_gv-PdcZc

Con il periodo ci siamo, non ripeteva Musica è bensì "Amico è", che era pure il titolo, però nel testo la parola musica ricorre. L'autore e cantante era Dario Baldan Bembo ed era la sigla di un programma TV, se non ricordo male di Mike Bongiorno.

anna c.


 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Proprio a quella pensavo! Mar 5, 2011

anna carbone wrote:
Se il ritmo era energico, la canzone potrebbe essere questa:

http://www.youtube.com/watch?v=Tm_gv-PdcZc

Con il periodo ci siamo, non ripeteva Musica è bensì "Amico è", che era pure il titolo, però nel testo la parola musica ricorre. L'autore e cantante era Dario Baldan Bembo ed era la sigla di un programma TV, se non ricordo male di Mike Bongiorno.

anna c.

Sono d'accordo con te. Proprio a quella pensavo...

Claudia


 

estivo
Russian Federation
Local time: 11:32
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti :) e Mi scuso di tardo commento. Mar 31, 2011

Ciao a tutti voi che avete cercato di auitarmi di trovare quela canzone.

Davvero puo essere la canzone di Amico è" di Dario Baldan Bembo. Sembra molto simile, benche il mio amico aveva canticchiato una melodia un po diversa. Ma forse non ha canticchiato una melodia corettaicon_smile.gif . In ogni caso e una bella canzone.

Grazie e Tanti Auguri a tuttiicon_smile.gif


Igor Pulchenko


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sto cercando una canzone italiana

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search