| Pages in topic: < [1 2] | Avanti popolo Thread poster: Sabina Moscatelli
|
|---|
| Allegri ragazzi | Mar 16, 2004 |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:
17 bids. Alleluia!
G
Oggi ce n'è un altro ancora più bello...0,02 USA
ciao
Giusi
| | | | Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 17:31
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Giusi. Ogni giorno abbiamo di che deliziarci. Pazienza. Arriveranno tempi migliori, no?
| | | | | alla ricerca del fesso... | Mar 17, 2004 |
Giuseppina Gatta wrote:
Oggi ce n\'è un altro ancora più bello...0,02 USA
ciao
Giusi
Il quale è stato ripubblicato su Aquarius... ovviamente il \"nostro\" non è riuscito a stanare nessuno a quella cifra...
Giovanni
| | | | | Laureati in lingua/traduttori???????????? | Mar 19, 2004 |
Come se bastasse essere laureati in lingue straniere all'università e avere fatto dei soggiorni all'estero per farei traduttori.... mah...
scusate lo sfogo
| | |
|
|
|
vampire74 wrote:
Come se bastasse essere laureati in lingue straniere all'università e avere fatto dei soggiorni all'estero per farei traduttori.... mah...
scusate lo sfogo
Sono d'accordo con te sul fatto che non basti... ma cosa dovremmo fare? Spararci o andare a fare le pulizie solo perchè non abbiamo potuto fare la scuola interpreti?
... scusate lo sfogo!
| | | | | 4€ à cartella...... | Mar 20, 2004 |
Io ho ricevuto ieri la "generosa" offerta di 4,-EUR à cartella
Era un lavoro grande (oltre 1000 cartelle), il testo abbastanza impegnativo (ingeneria militare)......che altro aggiungere:-)
Naturalmente ho rifiutato questa occasione meravigliosa...augurando comunque all'agenzia di trovare un traduttore disponibile per questo incarico...
| | | | | ripetizioni? | Mar 20, 2004 |
annosa questione, io non faccio sconti per le ripetizioni - DejaVu, Trados & Co. erano nati con l'idea di garantire la consistenza, non per tirare sul prezzo
ai clienti che mi chiedono sconti per le ripetizioni (e le varie % di fuzziness) dico che non ne faccio perché i miei prezzi sono già scontati di loro, senza neanche entrare in merito (tanto lo sanno benissimo che "ci stanno provando").
a proposito: faccio 0,10 EUR a parola, per meno neanche accendo il computer (... See more annosa questione, io non faccio sconti per le ripetizioni - DejaVu, Trados & Co. erano nati con l'idea di garantire la consistenza, non per tirare sul prezzo
ai clienti che mi chiedono sconti per le ripetizioni (e le varie % di fuzziness) dico che non ne faccio perché i miei prezzi sono già scontati di loro, senza neanche entrare in merito (tanto lo sanno benissimo che "ci stanno provando").
a proposito: faccio 0,10 EUR a parola, per meno neanche accendo il computer (mi vado a fare una passeggiata che ci guadagno in salute)
sabina moscatelli wrote:
0,05 dollari (non euro) per le no match e 0,01 per le ripetizioni. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Avanti popolo | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
