MEMO Q E I .PDF
Thread poster: Marila Tosi

Marila Tosi  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:59
English to Italian
+ ...
Mar 21, 2011

Salve a tutti,
sto provando il CAT Memo Q, in particolare per vedere come si comporta con i file in .pdf. Pur seguendo le istruzioni della guida se provo a esportare il file tradotto l'estensione è .txt e non .pdf.
Qualcuno di voi sa se è possibile esportarlo in tale formato o meno?

Grazie!!

Mary


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 20:59
English to Italian
L'esportazione in PDF non è prevista. Mar 21, 2011

MemoQ importa i file PDF trasformandoli in txt, che vengono così segmentati ed indicizzati.
Ovviamente, l'esportazione sarà sempre in txt.


Per approfondire, la scelta del TXT è inspirata da 2 motivi:

  • La funzione LiveDOCS, che ti permette di inserire 2 PDF (es, lo stesso documento in versione ITA ed ENG) e ricavarne una TM che nasce dall'allineamento automatico dei due file...

  • Supportare workflow avanzati di DTP. Se occorre ricerare un "PDF semplice", è sufficiente OCRrizzarlo con una delle tante opzioni presenti - anche free online - che creano un RTF lavorabile (ed esportabile) in MemoQ.
    Se invece il PDF è più complesso e richiede l'intervento di un DTP specialist che ricrei sostanzialmente l'ambiente grafico da zero (o quasi!), in genere è preferivbile fornire il testo "più pulito possibile" al grafico, che inserirà con il copia ed incolla il testo nello strumento di DTP da lui utilizzato - E cosa c'è di più pulito che il txt?

    HTH,
    RR

     


  • To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    MEMO Q E I .PDF

    Advanced search






    SDL MultiTerm 2017
    Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

    SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

    More info »
    memoQ translator pro
    Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

    With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search