IATI-programma
Thread poster: Lisanzio

Lisanzio
Local time: 20:48
Italian to English
+ ...
Mar 23, 2011

Salve a tutti,
Ho letto qualche discussione di qualche anno fa sullo IATI. Si parlava soprattutto sulla validita' di questa associazione.
Mi piacerebbe avere opinioni da chi ha frequentato i corsi IATI e in particolare sul programma.
E' un programma esauriente che puo' essere utile all'aspirante esordiente per iniziare a conoscere almeno le tecniche base, i rudimenti e il mondo della traduzione?


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 20:48
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Non ispira nessuna fiducia Mar 27, 2011

Sottoscrivo quanto detto da molti, tra l'altro anche ieri da Gianfranco, in http://www.proz.com/forum/italian/17511-qualcuno_conosce_la_iati_perché_parlano_di_albo_professionale_dei_traduttori-page3.html#1711550 :
gianfranco wrote:
Per tornare al tema di cui si parla in questa discussione, mi sembra evidente che questa IATI giochi ad arte con le parole, e in diversi modi.

Fanno dei corsi di traduzione ma li chiama Master (in modo improprio), tiene un elenco dei propri ex-studenti ma lo chiama Albo (anche questo in modo improprio) e sospetto che anche il nome sia una furbata per confondersi con l'AITI, fino al punto che per ottenere il proprio scopo viene usato un nome per metà in inglese e per metà in italiano.

Il loro albo non ha assolutamente niente di ufficiale e non abilita a niente, se non a dire che i suoi membri hanno seguito un corso di traduzione a distanza, tenuto da un professore o ex-professore in pensione, forse per passione o per mantenersi attivo, e arrotondare la pensione.

Niente di illegale, per carità, ma niente di ufficiale o certificato, e un po' furbo nei nomi usati.


saludos
Gianfranco



Saluti,
Luca


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 20:48
Italian to Spanish
+ ...
IAPTI - The International Association of Professional Translators and Interpreters Mar 27, 2011

Piuttosto, una associazione internazionale di traduttori, giovane ma in continua espansione è IAPTI (con la "P") http://www.aipti.org/eng/association/
The International Association of Professional Translators and Interpreters.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IATI-programma

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search