IATI-programma
Thread poster: Lisanzio

Lisanzio
Local time: 13:16
Italian to English
+ ...
Mar 23, 2011

Salve a tutti,
Ho letto qualche discussione di qualche anno fa sullo IATI. Si parlava soprattutto sulla validita' di questa associazione.
Mi piacerebbe avere opinioni da chi ha frequentato i corsi IATI e in particolare sul programma.
E' un programma esauriente che puo' essere utile all'aspirante esordiente per iniziare a conoscere almeno le tecniche base, i rudimenti e il mondo della traduzione?


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 13:16
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Non ispira nessuna fiducia Mar 27, 2011

Sottoscrivo quanto detto da molti, tra l'altro anche ieri da Gianfranco, in http://www.proz.com/forum/italian/17511-qualcuno_conosce_la_iati_perché_parlano_di_albo_professionale_dei_traduttori-page3.html#1711550 :
gianfranco wrote:
Per tornare al tema di cui si parla in questa discussione, mi sembra evidente che questa IATI giochi ad arte con le parole, e in diversi modi.

Fanno dei corsi di traduzione ma li chiama Master (in modo improprio), tiene un elenco dei propri ex-studenti ma lo chiama Albo (anche questo in modo improprio) e sospetto che anche il nome sia una furbata per confondersi con l'AITI, fino al punto che per ottenere il proprio scopo viene usato un nome per metà in inglese e per metà in italiano.

Il loro albo non ha assolutamente niente di ufficiale e non abilita a niente, se non a dire che i suoi membri hanno seguito un corso di traduzione a distanza, tenuto da un professore o ex-professore in pensione, forse per passione o per mantenersi attivo, e arrotondare la pensione.

Niente di illegale, per carità, ma niente di ufficiale o certificato, e un po' furbo nei nomi usati.


saludos
Gianfranco



Saluti,
Luca


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 13:16
Italian to Spanish
+ ...
IAPTI - The International Association of Professional Translators and Interpreters Mar 27, 2011

Piuttosto, una associazione internazionale di traduttori, giovane ma in continua espansione è IAPTI (con la "P") http://www.aipti.org/eng/association/
The International Association of Professional Translators and Interpreters.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IATI-programma

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search