Off topic: Carmina Burana
Thread poster: Mozart (X)

Mozart (X)
Local time: 16:01
Mar 18, 2004

Ciao,
Qualcuno mi sa dire se esiste un'edizione dei Carmina Burana di Orff con trascrizione fonetica del tedesco?
Grazie!


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Un'idea... Mar 18, 2004

Se ti interessa solo il TESTO, cerca di procurarti lo spartito, non ti sara' difficile, visto che anche in Italia quest'opera viene cantata molto spesso.
Per una trascrizione fonetica non saprei.
Ciao


 

Mozart (X)
Local time: 16:01
TOPIC STARTER
Grazie Mar 18, 2004

Grazie, ma lo spartito ce l'ho, devo cantarla, ma in alcuni punti ho dubbi di pronuncia, per questo volevo la fonetica...
Christel Zipfel wrote:

Se ti interessa solo il TESTO, cerca di procurarti lo spartito, non ti sara' difficile, visto che anche in Italia quest'opera viene cantata molto spesso.
Per una trascrizione fonetica non saprei.
Ciao


 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 16:01
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Per quanto ne so io... Mar 18, 2004

non esiste. Sarebbe anche un po' difficile da realizzare, visto che i testi adottati da Orff sono (maggiormente) in latino medio, alto tedesco medio e anche francese antico (già se penso alla pronuncia del latino insegnatami a scuola rispetto a quella che si usa in Italiaicon_smile.gif)) "panem et tsirtsenses"icon_smile.gif))) ).
Gli studiosi naturalmente di occupano di queste cose, ma... bisogna prendere almeno una laurea in filologia germanica e tedesco antico e medio per capirci qualcosaicon_smile.gif))).

Comunque, se ti interessano i testi, ecco due link:
Il libretto con traduzione in "alto tedesco":

http://www.impresario.ch/libretto/liborfcar.htm

E la trascrizione del codice originale a (e oltre):

http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/13Jh/CarminaBurana/bur_intr.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Carmina Burana

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search