Domanda su fattura
Thread poster: xxxtommytvs
xxxtommytvs
Mar 25, 2011

Ciao a tutti, lo scorso anno avevo fatto diverse traduzioni per un'agenzia inglese...avevano fatto i furbi visto che ancora faccio lo studente e non appena ho svolto da bravo cagnolino tutte le traduzioni, sono spariti. Mi hanno ricontattato chiedendomi se volevo dare la disponibilità per fare altri tipi di traduzioni (per loro facevo solo quelle tourism-related)....ovviamente io ho risposto che finchè non mi vengono pagate le traduzioni svolte lo scorso anno non ci penso minimamente...allora la signorina cade dalle nuvole dicendo che credeva che mi avessero già pagato ecc...
Morale della favola, mi ha detto che per essere pagati bisogna inviare un invoice ad un loro indirizzo prestabilito...il problema è che non ho capito una cosa: per mandare una fattura non bisogna avere una partita IVA? Io sono solo uno studente e non ce l'ho. La signorina mi ha mandato un template della fattura in cui ci sono varie parti da compilare...su Billing Address cosa devo scrivere? lascio quello che c'è già scritto, ovvero l'indirizzo della società con la relativa partita IVA?
So che molti di voi sorrideranno alle domande che ho fatto ma io non sono esperto in materia, se volete posso mandarvi il template della fattura per farvi vedere com'è fatta...


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 23:29
English to Italian
+ ...
Chiarezza Mar 25, 2011

Se sapevano che tu non hai partita IVA, riscrivi il documento che avevi fatto l'anno scorso secondo lo schema che ti hanno inviato loro e glielo rimandi, con indicata la stessa data di emissione in cui lo hai emesso la prima volta. Punto e stop.
Se si tratta di un modulo standard è ovvio che ci sia lo spazio in cui indicare la partita IVA.
Se fanno storie stanno solo cercando scuse per non pagare.

Siccome a quanto so io da quest'anno bisogna avere partita IVA per lavorare con l'estero, e che tale partita IVA sia iscritta al VIES, i motivi per mantenere la data originaria quindi sono due.

Se non sapevano che non hai partita IVA, dirglielo adesso potrebbe essere "rischioso".

Spero di esserti stata di aiuto.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 17:29
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Domandina Mar 25, 2011

Ma tu la fattura l'avevi mandata a suo tempo?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Domanda su fattura

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search