Off topic: 6 traduzioni errate che hanno cambiato il mondo
Thread poster: Luca Ruella

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Apr 5, 2011

http://www.cracked.com/article_19120_6-mistranslations-that-changed-world.html

Direct link Reply with quote
 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 16:19
English to Italian
Thank you Apr 7, 2011

Grazie Luca,
il sito che hai indicato cerca di farmi scoppiare un bel po' di popup maligni e mi sembra in generale non troppo scientifico e abbastanza sensazionalistico.

Contribuisco alla discussione sottoponendo un caso linguistico che studiai fin dalle scuole medie, noto anche come la beffa di Ucciali, più vicino senz'altro alla storia italiana (non so se comunque qualcuna di queste 7 traduzioni errate abbia effettivamente cambiato il corso della storia: l'ucronia in genere ha altri presupposti):

http://it.wikipedia.org/wiki/Trattato_di_Uccialli


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: removed on poster's request

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
cracked Apr 7, 2011


il sito che hai indicato cerca di farmi scoppiare un bel po' di popup maligni e mi sembra in generale non troppo scientifico e abbastanza sensazionalistico.



cracked è un sito umoristico quindi va preso con ironia


Direct link Reply with quote
 

Silvia Prendin  Identity Verified
Italy
Local time: 16:19
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Lingua madre Apr 8, 2011

Interessante sapere che, nonostante il clamoroso scivolone in Polonia, Seymour lavora tuttora come traduttore e interprete dal russo e dal polacco. Evidentemente la sua professionalità ha avuto una caduta a picco interpretando verso la lingua passiva.

Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: reply to removed post
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: removed on poster's request
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: reply to removed post


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6 traduzioni errate che hanno cambiato il mondo

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search