Off topic: 6 traduzioni errate che hanno cambiato il mondo
Thread poster: Luca Ruella

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Apr 5, 2011

http://www.cracked.com/article_19120_6-mistranslations-that-changed-world.html

 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 19:04
English to Italian
Thank you Apr 7, 2011

Grazie Luca,
il sito che hai indicato cerca di farmi scoppiare un bel po' di popup maligni e mi sembra in generale non troppo scientifico e abbastanza sensazionalistico.

Contribuisco alla discussione sottoponendo un caso linguistico che studiai fin dalle scuole medie, noto anche come la beffa di Ucciali, più vicino senz'altro alla storia italiana (non so se comunque qualcuna di queste 7 traduzioni errate abbia effettivamente cambiato il corso della storia: l'ucronia in genere ha altri presupposti):

http://it.wikipedia.org/wiki/Trattato_di_Uccialli


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: removed on poster's request

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
cracked Apr 7, 2011


il sito che hai indicato cerca di farmi scoppiare un bel po' di popup maligni e mi sembra in generale non troppo scientifico e abbastanza sensazionalistico.



cracked è un sito umoristico quindi va preso con ironiaicon_smile.gif


 

Silvia Prendin  Identity Verified
Italy
Local time: 19:04
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Lingua madre Apr 8, 2011

Interessante sapere che, nonostante il clamoroso scivolone in Polonia, Seymour lavora tuttora come traduttore e interprete dal russo e dal polacco. Evidentemente la sua professionalità ha avuto una caduta a picco interpretando verso la lingua passiva.

 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: reply to removed post
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: removed on poster's request
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: reply to removed post


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6 traduzioni errate che hanno cambiato il mondo

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search