Non-English forums » Italian »
problemi con la memoria di traduzione di Trados 2009
Thread poster: A. Ciuffreda
A. Ciuffreda
A. Ciuffreda  Identity Verified
Italy
Local time: 04:49
English to Italian
+ ...
Apr 14, 2011

Salve a tutti!
Ho da poco incominciato ad usare la versione trial di Trados 2009 e volevo chiedere una piccola delucidazione a proposito delle memorie di traduzione.
Traducendo qulche testo di business, ne ho creata una. Per vedere se ho agito correttamente, carico un nuovo file da tradurre ( sempre di business) e apro un progetto nuovo. A quel punto, per utilizzare la memoria precedentemente creata, vado su project settings/translation memories/ADD e ,cercando il percorso della memo... See more
Salve a tutti!
Ho da poco incominciato ad usare la versione trial di Trados 2009 e volevo chiedere una piccola delucidazione a proposito delle memorie di traduzione.
Traducendo qulche testo di business, ne ho creata una. Per vedere se ho agito correttamente, carico un nuovo file da tradurre ( sempre di business) e apro un progetto nuovo. A quel punto, per utilizzare la memoria precedentemente creata, vado su project settings/translation memories/ADD e ,cercando il percorso della memoria in questione, la aggiungo. Infatti quando torno sul file che sto traducendo, mi dice che la memoria si è aperta. Quello che mi chiedo, e so che può apparire una domanda stupida, è: Mentre traduco il nuovo documento, la memoria che ho aperto per quel progetto si aggiorna automaticamente, man mano che traduco?
Vi ringrazio davvero molto
Alessia ▲ Collapse
 
Giles Watson
Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 04:49
Italian to English
In memoriam
Dipende Apr 15, 2011

Dài un'altra occhiata alla finestrella Translation Memory and Automated Translation (quella in cui hai aggiunto la memoria al progetto). In fondo a destra c'è una casella "Update": se è spuntata, la memoria si aggiornerà con i segmenti confermati del nuovo documento; sennò, rimarrà invariata.

Troverai ulteriori informazioni nel Help di Trados sotto la voce "Updating Translation Memory".

Buon lavoro!
 
A. Ciuffreda
A. Ciuffreda  Identity Verified
Italy
Local time: 04:49
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie per il suggerimento Apr 15, 2011

Grazie mille!
Sono una neofita e a volte mi perdo in un bicchiere d'acqua.
Grazie ancora
Alessia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problemi con la memoria di traduzione di Trados 2009






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »