Cercasi: modulo di affidavit in italiano
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 18:43
Italian to German
+ ...
Mar 24, 2004

Ciao a tutti! Venerdì devo assistere un signore italiano, la cui società è fallita e che ora è costretto a fare la dichiarazione giurata (AFFIDAVIT) davanti al notaio.
Il notaio mi ha gentilmente faxato il modulo in tedesco, però speravo di trovare qualuno di voi che magari ha già tradotto un AFFIDAVIT in italiano e che mi sa dare delle delucidazioni in merito:)))
Grazie mille per le vostre risposte!


 

Delphine Brunel (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 18:43
Italian to French
Forse te ne ho trovato uno sul web... Mar 24, 2004

Guarda questo : http://www.italconsdetroit.org/affidavit.htm

Forse è quello che cerchi ?

Delphine.


 

Delphine Brunel (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 18:43
Italian to French
Trovato anche questo : Mar 24, 2004

http://www.italyemb.org/dichiarazione%20sostitutiva%20di%20atto%20di%20notorieta'.htm

 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 18:43
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie ma Mar 24, 2004

Ciao Delphine, grazie mille per le segnalazioni. Purtroppo non era quello che cercavo.
Slt


 

Delphine Brunel (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 18:43
Italian to French
Mi dispiace... Mar 24, 2004

Mi dispiace...
Delphine.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cercasi: modulo di affidavit in italiano

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search