aggiornamento TM in Wordfast
Thread poster: Lara Bellocchio

Lara Bellocchio
Italy
Local time: 06:39
English to Italian
+ ...
Apr 18, 2011

Gentili Colleghi,
sto traducendo un lavoro con wordfast 2.4.01. Alla fine di ogni sessione di traduzione riesco ad aggiornate la TM, purtroppo però durante il lavoro il tool non mi ripropone il testo già tradotto quando questo è uguale ad un segment già presente e tradotto. Un altro problema è che quando apro la sessione e comincioa tradurre esce un warning che midice che la traduzione " is not committed to TM" e sono quindi costretta a metter la spunta per non ricevere più il messaggio ogni segmento tradotto. Come posso fare?
Grazie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

aggiornamento TM in Wordfast

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search