aggiornamento TM in Wordfast
Thread poster: Lara Bellocchio

Lara Bellocchio
Italy
Local time: 05:04
English to Italian
+ ...
Apr 18, 2011

Gentili Colleghi,
sto traducendo un lavoro con wordfast 2.4.01. Alla fine di ogni sessione di traduzione riesco ad aggiornate la TM, purtroppo però durante il lavoro il tool non mi ripropone il testo già tradotto quando questo è uguale ad un segment già presente e tradotto. Un altro problema è che quando apro la sessione e comincioa tradurre esce un warning che midice che la traduzione " is not committed to TM" e sono quindi costretta a metter la spunta per non ricevere più il messaggio ogni segmento tradotto. Come posso fare?
Grazie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

aggiornamento TM in Wordfast

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search