Off topic: una curiosità...
Thread poster: PROF.CHIARA

PROF.CHIARA
Local time: 06:47
French to Italian
+ ...
May 1, 2011

cia a tutti cari colleghi,
volevo chiedervi per curiosità se c'è un organo francese simile alla nostra guardia di finanza. Sul net, non ho trovato molto solo questi due organismi:
AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus)
ISI
ma c'è una differenza? o c'è altro più preciso
grazie a tutti


 

JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 00:47
Member (2007)
English to French
+ ...
les 'cousins' français de la 'Guardia di finanza' May 1, 2011

Il n'y a peut-être pas d'équivalent parfait, mais des organismes français dont les fonctions ressemblent fort à celles de la 'Guardia di finanza' sont la 'Brigade financière' et la 'brigade des stupéfiants'. Quelques précisions de wikipédia sur la 'Brigade financière':
--------------------------------------------------------------------
...est l'une des divisions de la police judiciaire française (PJ). Elle fait partie de la Sous-Direction des Affaires Economiques et Finan
... See more
Il n'y a peut-être pas d'équivalent parfait, mais des organismes français dont les fonctions ressemblent fort à celles de la 'Guardia di finanza' sont la 'Brigade financière' et la 'brigade des stupéfiants'. Quelques précisions de wikipédia sur la 'Brigade financière':
--------------------------------------------------------------------
...est l'une des divisions de la police judiciaire française (PJ). Elle fait partie de la Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières (SDAEF) de la Police Judiciaire.

Elle est spécialisée dans la délinquance en col blanc[1].

Elle se situe au 122 rue du Château-des-Rentiers à Paris XIIIe, d'où son surnom de « Château des Rentiers ».

Le terme de brigade financière est néanmoins souvent utilisé à mauvais escient, en lieu et place de la SDAEF, la brigade financière n'étant qu'une des neuf brigades spécialisées en matière financière situées au 122 rue du Château des Rentiers, qui comptent plus de 400 fonctionnaires :

Brigade financière (BF) ;
Brigade de recherches et d'investigations financières (BRIF) ;
Brigade d'enquêtes sur les fraudes aux technologies de l'information (BEFTI) ;
Brigade de répression de la délinquance astucieuse (BRDA) ;
Brigade des fraudes aux moyens de paiement (BFMP) ;
Brigade de répression de la délinquance économique (BRDE) ;
Brigade de répression de la délinquance aux personnes (BRDP) (créée en 2005)
Brigade des affaires sanitaires et des libertés publiques (BASLP)(dissoute en 2005)
Brigade d'enquêtes sur les atteintes à la personne (BEAP) (dissoute en 2005)
---------------------------------------------------------------------------

Ces 'brigades' dépendent donc de la PJ, alors que la 'guardia di finanza' en Italie semble dépendre du ministère de l'économie

La 'Direction générale de la concurrence, de la consommation
et de la répression des fraudes', elle, dépend en France directement du Ministère de l'économie, mais son rôle ressemble un peu moins à celui de la 'Guardia di finaza' en Italie.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

una curiosità...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search