https://www.proz.com/forum/italian/1984-specializzarsi_campo_medico_ne_vale_la_pena.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Specializzarsi (campo medico) - ne vale la pena?
Thread poster: vesparosa (X)
vesparosa (X)
vesparosa (X)
Local time: 13:29
Italian to English
Mar 29, 2002

Sto pensando di specializzarmi facendo traduzioni nel campo medico (non sono un medico - pensavo di frequesntare delle lezioni all\'università, abbonarmi a delle riviste, ecc.). Ne vale la pena impegnare le mie energie in questa direzione, o meglio lasciar perdere?
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:29
Member (2004)
English to Italian
Senza dubbio... Mar 30, 2002

le traduzioni mediche sono sempre richiestissime e si tratta di un settore che, data la sua natura, praticamente non rischia di andare in contro a recessioni et similia. Tuttavia, ci vogliono anni d\'esperienza per acquisire le conoscenze necessarie.



In bocca al lupo.



E grazie per il messaggio privato...



Giovanni
 
FrancescoP
FrancescoP  Identity Verified
United States
Local time: 04:29
English to Italian
+ ...
Concordo con Giovanni.... Mar 30, 2002

E non dimenticare che nel campo della medicina è molto più facile trovare dei clienti diretti (senza intermediari di mezzo il guadagno è più alto).



Io ho un cliente che mi affida ogni anno numerosi manuali di istruzioni di apparecchiature di medicina nucleare. E non sono un medico. Ma loro hanno molti specialisti interni a cui ti puoi rivolgere, in caso di dubbi.



E non dimenticare i congressi... Si impare qualcosina, si incontrano tanti medici e oper... See more
E non dimenticare che nel campo della medicina è molto più facile trovare dei clienti diretti (senza intermediari di mezzo il guadagno è più alto).



Io ho un cliente che mi affida ogni anno numerosi manuali di istruzioni di apparecchiature di medicina nucleare. E non sono un medico. Ma loro hanno molti specialisti interni a cui ti puoi rivolgere, in caso di dubbi.



E non dimenticare i congressi... Si impare qualcosina, si incontrano tanti medici e operatori del settore (potenziali clienti)... insomma... ci si fa anche pubblicità...



FP

[ This Message was edited by: on 2002-04-06 12:02 ] ▲ Collapse
 
CLS Lexi-tech
CLS Lexi-tech
Local time: 07:29
English to Italian
+ ...
Ti piace quel campo? Mar 30, 2002

sono d\'accordo con i colleghi ma il mio consiglio e\' che tu ti chieda se il campo ti piace o meno, se ti attira acquisire quel tipo di conoscenze. Altrimenti risultera\' soltanto un esercizio meccanico e di poca soddisfazione.



auguri

paola l m
 
vesparosa (X)
vesparosa (X)
Local time: 13:29
Italian to English
TOPIC STARTER
Thanks for all your help Mar 31, 2002

Thanks to Giovanni, Francesco and Paola - I really appreciate your help and good advice.



A happy and peaceful Easter to all,



Fiona

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Specializzarsi (campo medico) - ne vale la pena?


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »