Numero dei partecipanti alla conferenza ProZ a Roma
Thread poster: Christel Zipfel

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
May 19, 2011

Sulla pagina col titolo "participants" http://www.proz.com/conference/205?page=participants si legge che ci sono 678 persone registered per questa conferenza.

Saranno sicuramente registrate, ma a me pare che sia la parte di gran lunga maggiore dei nomi indicati e che i partecipanti effettivi siano una piccolissima parte.... See more
Sulla pagina col titolo "participants" http://www.proz.com/conference/205?page=participants si legge che ci sono 678 persone registered per questa conferenza.

Saranno sicuramente registrate, ma a me pare che sia la parte di gran lunga maggiore dei nomi indicati e che i partecipanti effettivi siano una piccolissima parte.

Insomma, si può sapere, a poco più di un giorno dall'inizio della conferenza, quanti partecipanti ci saranno davvero? Mi sembrerebbe un atto di trasparenza dovuto - e non me ne vogliano gli organizzatori che sicuramente hanno fatto un ottimo lavoro.

[Bearbeitet am 2011-05-19 18:15 GMT]
Collapse


 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 04:31
Member (2005)
English to Italian
+ ...
vieni e vedrai ;-) May 19, 2011

Ciao Christel!
Vieni e vedrai: c'è ancora tempo per registrarsi e pagare
Ciao,
Daniela


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Sì, non dubito May 19, 2011

Daniela Zambrini wrote:

Ciao Christel!
Vieni e vedrai: c'è ancora tempo per registrarsi e pagare
Ciao,
Daniela


Ma al di là dei posti ancora disponibili: quanti partecipanti ci sono veramente?

[Bearbeitet am 2011-05-19 19:36 GMT]


 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 04:31
Member (2005)
English to Italian
+ ...
perché non scoprirlo di persona? May 19, 2011

Ciao Christel,
i dati delle vendite sono gestiti dallo staff di ProZ.com.
Se senti davvero il bisogno di saperlo senza partecipare, ti consiglio di inoltrare un support request www.proz.com/support/
Resta inteso che sei la benvenuta se deciderai di essere dei nostri
Daniela


 

Jared Tabor
Local time: 23:31
SITE STAFF
An estimate on attendance May 19, 2011

Hello Christel,

Sorry for replying in English. It can at times be difficult to estimate attendance to an event; things come up and some are unable attend, while others make it at the last minute. At the moment I would estimate attendance at around 180, possibly more. If you are interested in attending and need help registering for the event, be sure to contact support staff at http://www.proz.com/su
... See more
Hello Christel,

Sorry for replying in English. It can at times be difficult to estimate attendance to an event; things come up and some are unable attend, while others make it at the last minute. At the moment I would estimate attendance at around 180, possibly more. If you are interested in attending and need help registering for the event, be sure to contact support staff at http://www.proz.com/support/ and they will be happy to help.

Jared
Collapse


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:31
Member (2001)
English to Italian
+ ...
E' una domanda legittima e semplice May 19, 2011

Daniela,

scusa, con tutto il rispetto, a me sembra che quella di Christel fosse una domanda molto semplice e diretta, se non ci sono segreti (per quale motivo poi?), perché non rispondere in modo altrettanto semplice, invece che in un tono tra il burocratico (invia una richiesta al support) e un ufficio marketing aziendale, parlando di dati di vendita e, di fatto, non rispondendo.

Dopotutto, sia Christel che altre persone potrebbero avere intenzione di partecipare an
... See more
Daniela,

scusa, con tutto il rispetto, a me sembra che quella di Christel fosse una domanda molto semplice e diretta, se non ci sono segreti (per quale motivo poi?), perché non rispondere in modo altrettanto semplice, invece che in un tono tra il burocratico (invia una richiesta al support) e un ufficio marketing aziendale, parlando di dati di vendita e, di fatto, non rispondendo.

Dopotutto, sia Christel che altre persone potrebbero avere intenzione di partecipare anche dopo avere sapendo se l'evento raduna 100 o 250 o 750 persone, e valutando l'informazione ricevuta.

G
Collapse


 

Jared Tabor
Local time: 23:31
SITE STAFF
Makes sense May 19, 2011

Hi gianfranco,

Sorry, me again. I'm fielding things here to allow Daniela to turn her attention to the final preparations for the event.

It makes sense to want to know how many people may be attending an event. This may be more clearly reflected on conference pages in the future. I hope both you and Christel can make it to the event, and the interest in this conference is appreciated!

Jared


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:31
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Not coming from Brazil May 19, 2011

Jared wrote:
Sorry, me again. I'm fielding things here to allow Daniela to turn her attention to the final preparations for the event.

It makes sense to want to know how many people may be attending an event. This may be more clearly reflected on conference pages in the future. I hope both you and Christel can make it to the event, and the interest in this conference is appreciated!

Jared


Thank you Jared,

indeed it makes perfectly sense, as I pointed out, before seeing your answer that arrived almost at the same time, but Christel was not exactly getting an answer.

I'm not coming, as I live in Brazil and not in Italy, but I have to say that when we had an event in Brazil, last year, it was down literally down my road (10 minutes walking distance), and yet, I could not bring myself to go. I think that you may guess the reasons, right?

bye
G


[Edited at 2011-05-19 23:59 GMT]


 

Jared Tabor
Local time: 23:31
SITE STAFF
No problem May 20, 2011

Hi gianfranco,

gianfranco wrote:

Jared wrote:
Sorry, me again. I'm fielding things here to allow Daniela to turn her attention to the final preparations for the event.

It makes sense to want to know how many people may be attending an event. This may be more clearly reflected on conference pages in the future. I hope both you and Christel can make it to the event, and the interest in this conference is appreciated!

Jared


Thank you Jared,

indeed it makes perfectly sense, as I pointed out, before seeing your answer that arrived almost at the same time, but Christel was not exactly getting an answer.

I'm not coming, as I live in Brazil and not in Italy, but I have to say that when we had an event in Brazil, last year, it was down literally down my road (10 minutes walking distance), and yet, I could not bring myself to go. I think that you may guess the reasons, right?

bye
G


[Edited at 2011-05-19 23:59 GMT]


Everyone attends industry events (or not) for their own reasons, and gets from those events what they choose to get (or not!), nothing wrong with that. I hope you reconsider for future events in Brazil, but that's probably OT here. I won't be in Rome for this one, unfortunately, but I do plan to follow along via the virtual components of the event, since it looks like it will be a great conference. Let me take the opportunity to send regards to the attendees, several of whom I have spoken with recently, and wish everyone an excellent event!

Jared


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 04:31
Member (2004)
English to Italian
+ ...
È così per tutte le conferenze May 20, 2011

Il problema secondo me nasce dal fatto che la pagina dell'evento indica il numero di persone registrate. E la registrazione serve solo per dare la possibilità di ricevere informazioni e aggiornamenti sugli eventi, ma chi si è solo registrato e non ha pagato non ha un posto prenotato. Questo sistema è sempre stato identico per tutte le conferenze di Proz., per quello che mi ricordo io. Forse sarebbe interessante in futuro pensare di pubblicare anche il numero di chi ha pagato per l'evento, ch... See more
Il problema secondo me nasce dal fatto che la pagina dell'evento indica il numero di persone registrate. E la registrazione serve solo per dare la possibilità di ricevere informazioni e aggiornamenti sugli eventi, ma chi si è solo registrato e non ha pagato non ha un posto prenotato. Questo sistema è sempre stato identico per tutte le conferenze di Proz., per quello che mi ricordo io. Forse sarebbe interessante in futuro pensare di pubblicare anche il numero di chi ha pagato per l'evento, che non sarà ovviamente mai il numero definitivo, ma darebbe un'idea.Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Numero dei partecipanti alla conferenza ProZ a Roma

Advanced search






BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search