Creazione di una TM
Thread poster: Monica Colman

Monica Colman  Identity Verified
Italy
Local time: 03:59
English to Italian
+ ...
Apr 7, 2004

Ciao a tutti,
forse è una domanda un pò stupida,ma vorrei sapere se avendo un file in inglese e la rispettiva traduzione in italiano su un altro file è disponibile qualche strumento automatico per creare una TM.
La scora estate ho tradotto un grosso manuale per un cliente (senza usare Trados, aihmé!) e ora mi ritrovo a tradurre altri manuali che, sicuramente, saranno simili e disporre di una TM relativa al precedente lavoro sarebbe molto utile.

Sapeti 'illuminarmi' in merito?
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 02:59
Spanish to Italian
+ ...
WINALIGN Apr 7, 2004

Ciao, Monica!
Se disponi della versione originale e di uùquella tradotta del manuale, puoi creare una momoria con WinAlign cheè un tool di trados. Non è difficile, sono un po' noioso. Ti consiglio di leggere l'help del tool per procedere in bocca al lupo!


Direct link Reply with quote
 

Monica Colman  Identity Verified
Italy
Local time: 03:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie, Annamaria! Apr 7, 2004

Almeno so da che parte cominciare...ci provo subito!
Grazie mille di nuovo

Monica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creazione di una TM

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search