Ritenuta d'acconto italiana o spagnola?
Thread poster: luciamurri81

luciamurri81  Identity Verified
Italy
Local time: 13:26
English to Italian
+ ...
Jun 22, 2011

Ciao a tutti!
Mi trovo in una situazione un po' strana e nessuno riesce a darmi una risposta prescisa
Lavoro in Spagna da circa 3 mesi e ho un contratto di un anno presso un'azienda spagnola.
Qualche giorno fa un'agenzia di traduzione italiana mi ha chiesto la disponibilità per fare alcuni lavori per l'italia che per altri paesi, dunque il mio dubbio è: posso emettere ritenuta d'acconto con il codice fiscale i
... See more
Ciao a tutti!
Mi trovo in una situazione un po' strana e nessuno riesce a darmi una risposta prescisa
Lavoro in Spagna da circa 3 mesi e ho un contratto di un anno presso un'azienda spagnola.
Qualche giorno fa un'agenzia di traduzione italiana mi ha chiesto la disponibilità per fare alcuni lavori per l'italia che per altri paesi, dunque il mio dubbio è: posso emettere ritenuta d'acconto con il codice fiscale italiano o dovrei farlo con quello spagnolo? Quando mi toccherà fare la dichiarazione dei redditi cosa dovrò fare!! Aiutoooooo!
Grazie mille!
Collapse


 

Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 13:26
Spanish to Italian
+ ...
dipende da dove vivi Jun 22, 2011

Ciao Lucia,
dipende dal luogo in cui abiti.
Se vivi in Spagna fatturerai secondo le normative spagnole se vivi in Italia secondo quelle italiane, indipendentemente dal luogo di residenza del cliente.

In ogni caso alle fatture tra paesi europei non si applica l'IVA.

Spero di averti aiutato.

Un saluto

Viviana


 

Elena Simonelli  Identity Verified
Italy
Local time: 13:26
English to Italian
+ ...
dichiarazione dei redditi Jun 22, 2011

Se hai cambiato residenza a cavallo di 2 anni fiscali, devi presentare la dichiarazione nel paese dove hai trascorso più mesi (dichiarando anche quanto percepito nell'altro paese nei mesi restanti, però).

Per fatturare userai l'indirizzo e il codice fiscale, partita IVA (o NIF, a seconda del tuo caso) del paese in cui sei residente.


 

luciamurri81  Identity Verified
Italy
Local time: 13:26
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ritenuta d'acconto italiana o spagnola? Jun 22, 2011

La residenza ce l'ho ancora in Italia, però allo stesso tempo ho un contratto di lavoro qui in Spagna che mi scade a marzo del prossimo anno. Per questo non riesco a capire se legalmente devo emettere la ritenuta d'acconto con el NIE spagnolo, dato che in Spagna ci vivo e lavoro, o con il nostro Codice fiscale, visto che sono ancora residente in Italia.
Che difficile!!

Grazie ancora ragazze!


 

Elena Simonelli  Identity Verified
Italy
Local time: 13:26
English to Italian
+ ...
residente in Italia? Jun 22, 2011

Ma tu sei propio sicura di essere residente in italia?
Perché il NIE credo che venga assegnato agli stranieri residenti... (per intenderci, ti hanno dato quella tesserina azzurra?)
Teoricamente, non potresti restare lì per oltre tre mesi senza spostare la residenza, mi pare.
Forse dovresti chiedere bene all'ufficio in cui ti hanno rilasciato il NIE (è la Polizia?) o al tuo datore di lavoro.


 

luciamurri81  Identity Verified
Italy
Local time: 13:26
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
NIE Jun 22, 2011

Ciao Elena,

il NIE non ha più la stessa funzione che aveva in passato. Adesso ti danno un foglio verde con un numero identificativo che ha validità solo se accompagnato dalla carta d'identità.

"Este número no te habilita a residir en España, pero te será necesario para todo tipo de trámites de expedientes, actuaciones oficiales o bien por intereses económicos o profesionales."

Grazie mille per il tuo aiuto...
See more
Ciao Elena,

il NIE non ha più la stessa funzione che aveva in passato. Adesso ti danno un foglio verde con un numero identificativo che ha validità solo se accompagnato dalla carta d'identità.

"Este número no te habilita a residir en España, pero te será necesario para todo tipo de trámites de expedientes, actuaciones oficiales o bien por intereses económicos o profesionales."

Grazie mille per il tuo aiuto
Collapse


 

Ester Maria Formichella  Identity Verified
Italy
Local time: 13:26
Member (2011)
English to Italian
+ ...
ANCHE IO HO LAVORATO IN SPAGNA Jun 22, 2011

Anche io ho lavorato in Spagna per un periodo con NIE e contratto a tempo indeterminato ma quando si è trattato di emettere la ritenuta d'acconto avendo ancora la residenza in Italia e non avendo alcuna partita IVA il mio amico commercialista mi ha consigliato un ritenuta d'acconto con codice fiscale italiano. Spero di esserti stata d'aiuto

 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
English to Italian
+ ...
Regole generali per la residenza Jun 22, 2011

Se si vive in una nazione per oltre 180 giorni si viene considerati residenti di tale nazione. Questo limite vale per molte nazioni, fra cui ad es. l'Italia.
Se vivi in una nazione diversa dall'Italia hai l'obbligo di iscriverti all'AIRE entro 3 mesi. Se fossi in te mi iscriverei all'AIRE e regolarizzerei la mia posizione. In tal modo non avrai problemi, domande e non farai confusione con ritenute d'acconto, dichiarazioni dei redditi, ecc.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto italiana o spagnola?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search