rettifica fattura
Thread poster: PPCaserta

PPCaserta  Identity Verified
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
Jul 5, 2011

Buonasera a tutti,

Ho visto che il problema che sto per esporre è abbastanza comune, tuttavia sono in dubbio su come regolarmi.

Spiego. Un'agenzia di traduzioni estera mi ha pagato con notevole ritardo, pur avendo riconosciuto che la traduzione era ben fatta, e anzi ho dovuto sollecitare parecchie volte. Alla fine, viene fuori che avevo fatto un conteggio errata e fatturato di conseguenza per un importo superiore. Per chiudere una questione che stava diventando annosa, accetto il loro conteggio e l'agenzia effettua il pagamento.

Ora mi trovo dunque con un pagamento ricevuto per un importo inferiore a quello indicato sulla fattura che evevo emesso dopo la consegna del lavoro, che per altro risale ad ottobre dell'anno scorso (tanto se la sono presa comoda a pagare, o anche semplicemente a comunicarmi la difformità del conteggio!).

Che dovrei fare ora? Per altro ho inviato al cliente una nuova fattura emendata con l'importo effettivamente ricevuto, pregandolo di sostituirla alla vecchia, ma mi hanno risposto che chi si è occupato del mio progetto è in ferie per 2 settimane ed io nel frattempo dovrei presentare la dichiarazione dei redditi...

Secondo voi ci si può limitare a sostituire?

Grazie a chiunque vporrà consigliarmi!


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
nota di accredito Jul 5, 2011

Se hai già fatto una fattura nuova per l'importo corretto (non sarebbe stata la prassi migliore - se tu fossi in contabilità ordinaria ci pagheresti le tasse due volte) puoi fare una nota di accredito per l'importo totale della fattura errata per stornarla.

Direct link Reply with quote
 

PPCaserta  Identity Verified
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
numero di fattura è lo stesso Jul 5, 2011

Manuela Dal Castello wrote:

Se hai già fatto una fattura nuova per l'importo corretto (non sarebbe stata la prassi migliore - se tu fossi in contabilità ordinaria ci pagheresti le tasse due volte) puoi fare una nota di accredito per l'importo totale della fattura errata per stornarla.



Grazie per la tuanrisposta Manuela.

In realtà al cliente non ho mandato una fattura nuova, ma la stessa emendata, cioè con l'importo corretto e lo stesso numero di fattura, pregandolo di cestinare la vecchia e sostuitirla. Probabilmente non era la cosa corretta da fare e sono stato un pò frettoloso.


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
Italian to Spanish
+ ...
Sei a posto Jul 5, 2011

Allora tu sei a posto se non l'hai registrata nel trimestre. E loro anche, perché la tua fattura ha lo stesso numero.

Direct link Reply with quote
 

PPCaserta  Identity Verified
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
tempo Jul 5, 2011

María José Iglesias wrote:

Allora tu sei a posto se non l'hai registrata nel trimestre. E loro anche, perché la tua fattura ha lo stesso numero.


Grazie María José. Anche io avevo ragionato così, solo che sono passati diversi mesi e non so se funziona lo stesso.


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
contabilità Jul 5, 2011

PPCaserta wrote:

María José Iglesias wrote:

Allora tu sei a posto se non l'hai registrata nel trimestre. E loro anche, perché la tua fattura ha lo stesso numero.


Grazie María José. Anche io avevo ragionato così, solo che sono passati diversi mesi e non so se funziona lo stesso.


Dipende dai tuoi obblighi contabili. Se sei obbligato a tenere le scritture , ad esempio se sei in regime regolare, non sei a posto per nulla.
Se non tieni contabilità è un altro discorso.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

PPCaserta  Identity Verified
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
regime dei contribuenti minimi Jul 5, 2011

Manuela Dal Castello wrote:

PPCaserta wrote:

María José Iglesias wrote:

Allora tu sei a posto se non l'hai registrata nel trimestre. E loro anche, perché la tua fattura ha lo stesso numero.


Grazie María José. Anche io avevo ragionato così, solo che sono passati diversi mesi e non so se funziona lo stesso.


Dipende dai tuoi obblighi contabili. Se sei obbligato a tenere le scritture , ad esempio se sei in regime regolare, non sei a posto per nulla.
Se non tieni contabilità è un altro discorso.

Manuela


OK. Ho aperto la partiva iva avvalendomi del regime per i contribuenti minimi.


Direct link Reply with quote
 

PPCaserta  Identity Verified
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
regime regolare/agevolato Jul 5, 2011

Manuela Dal Castello wrote:

PPCaserta wrote:

María José Iglesias wrote:

Allora tu sei a posto se non l'hai registrata nel trimestre. E loro anche, perché la tua fattura ha lo stesso numero.


Grazie María José. Anche io avevo ragionato così, solo che sono passati diversi mesi e non so se funziona lo stesso.


Dipende dai tuoi obblighi contabili. Se sei obbligato a tenere le scritture , ad esempio se sei in regime regolare, non sei a posto per nulla.
Se non tieni contabilità è un altro discorso.

Manuela


Credo questo risolva, in effetti ho aperto la partita iva da poco, e molte cose devo ancora capirle (direi quasi tutto!) ma quello che capisco è che regime regolare si oppone ad agevolato e il regime dei contribuenti minimi di cui mi sono avvalso all'atto dell'apertura lo è di sicuro.

Grazie mille!


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
Italian to Spanish
+ ...
Registrare la fattura Jul 5, 2011

Manuela Dal Castello wrote:

Dipende dai tuoi obblighi contabili. Se sei obbligato a tenere le scritture , ad esempio se sei in regime regolare, non sei a posto per nulla.
Se non tieni contabilità è un altro discorso.

Manuela

Se lui non aveva ancora registrato la fattura e ce l'aveva solo nel suo computer non vedo perché non possa cambiarla.


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
English to Italian
+ ...
mesi Jul 6, 2011

María José Iglesias wrote:

Se lui non aveva ancora registrato la fattura e ce l'aveva solo nel suo computer non vedo perché non possa cambiarla.


È proprio qui la chiave, la registrazione: perché se si parla di fatture di 8 mesi fa, quindi tra l'altro a cavallo dell'anno, chi ha obbligo di tenere la contabilità la dovrebbe aver registrata.


Il cliente si arrangia... anche lui ha (forse) i suoi obblighi, se per lui va bene tirare una linea sul totale e scriverne un altro...


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:38
Italian to Spanish
+ ...
Confermo, Manuela Jul 7, 2011

Infatti, confermo anch'io quello che dici. Non avevo capito che la fattura era di 8 mesi fa.
MJ


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

rettifica fattura

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search