norme stilistiche per cognomi composti
Thread poster: Mabre

Mabre
Local time: 00:00
English to Italian
+ ...
Jul 14, 2011

Carissimi, avrei bisogno di un'informazione. Ho appena tradotto un articolo su Vittorio De Sica, il regista e attore italiano. L'editore tuttavia insiste nello scrive il "De" del nome di De Sica in minuscola dicendomi che, in italiano, il "De" viene sempre in minuscola. Tuttavia ho sempre visto il nome di De Sica con il De minuscolo. Qualcuno saprebbe spiegare le ragioni della minuscola o dell'eventuale maiuscola. Vi ringrazio sin da ora per l'attenzione!

 

missdutch  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:00
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Dipende. Jul 15, 2011

Si scrive minuscola se il cognome è nobiliare, maiuscola se il cognome è "plebeo".

Vittorio De Sica non era nobile, quindi la particella va scritta in maiuscolo, mentre Totò, che diceva di essere figlio illegittimo di un principe, scriveva il suo cognome con la particella in minuscolo: Antonio de Curtis.

Spero di esserti stata utile. Buon lavoro!


 

SYLVY75  Identity Verified
Italy
Local time: 05:00
English to Italian
+ ...
Autografo Jul 15, 2011

Per curiosità sono andata a cercare in rete un autografo di Vittorio de Sica. Al di là delle norme stilistiche, pare che il famoso regista firmasse gli autografi con il 'de' minuscolo (ammesso che questa possa essere una prova su come scrivere il suo nome correttamente).

Link: http://www.moviepaper.net/articles/ArticleSheet.aspx?__langG=it-IT&aid=533... See more
Per curiosità sono andata a cercare in rete un autografo di Vittorio de Sica. Al di là delle norme stilistiche, pare che il famoso regista firmasse gli autografi con il 'de' minuscolo (ammesso che questa possa essere una prova su come scrivere il suo nome correttamente).

Link: http://www.moviepaper.net/articles/ArticleSheet.aspx?__langG=it-IT&aid=533

Che ne dite?


SYLVY
Collapse


 

Barbara Carrara  Identity Verified
Italy
Local time: 05:00
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Dal Lesina Jul 15, 2011

Riprendo quanto riportato in proposito nel Manuale di Stile (R. Lesina, Zanichelli 1994 e succ.):
"[...] In generale, la particella posta davanti al cognome si scrive con iniziale minuscola quando il conome è preceduto dal nome personale; con iniziale maiuscola quando il cognome compare da solo:
Luca della Robbia; Della Robbia
Giuseppe di Stefano; Di Stefano"


 

doppler (X)

Local time: 05:00
English to Italian
+ ...
no regola fissa Aug 3, 2011

fai presente all'editore che la “regola” per i nomi propri di persona che compaiono nella forma:

nome+“da/de”+cognome

si estende anche ai nomi geografici, cioè il “da/de” va minuscolo anche quando si riferisce alla localtà di provenienza:

es.: Peppino di Capri
(apparente eccezione?): Silvina Dell'Isola Urdiales (è il nome di una collega del sito), se per caso ci leggi e ci vuoi dare tu la spiegazione...

(stan
... See more
fai presente all'editore che la “regola” per i nomi propri di persona che compaiono nella forma:

nome+“da/de”+cognome

si estende anche ai nomi geografici, cioè il “da/de” va minuscolo anche quando si riferisce alla localtà di provenienza:

es.: Peppino di Capri
(apparente eccezione?): Silvina Dell'Isola Urdiales (è il nome di una collega del sito), se per caso ci leggi e ci vuoi dare tu la spiegazione...

(stando comunque alla regola generale ho trovato delle eccezioni: Giuseppe Di Stefano, Luciano De Rossi... ma forse questi nomi si rifericono ad altre persone ancora... chi lo sa?)

la “regola” in questi casi è di dare la precedenza a come la persona stessa si autografa(va)
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

norme stilistiche per cognomi composti

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search