Fattura al lordo della ritenuta
Thread poster: tiziana72
tiziana72
Local time: 13:21
German to Italian
+ ...
Jul 15, 2011

Salve a tutti,

devo emettere una fattura a un'agenzia italiana. Per la traduzione ho chiesto Euro 200 + IVA. Successivamente l'agenzia precisa che le tariffe si intendono al netto di IVA e al lordo di Ritenuta d’acconto. Si tratta del mio primo cliente italiano da quando ho la P.IVA. Come devo effettuare il calcolo? Devo inserire anche il 4%di rivalsa INPS?

Grazie
Tiziana


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 13:21
Member (2005)
English to Italian
+ ...
ricerca nel forum Jul 15, 2011

Ciao Tiziana,
in aggiunta al sempre valido consiglio di consultare il proprio commercialista (prima, durante e dopo) e l'Agenzia delle Entrate, prova a fare una ricerca avanzata nel forum Italiano, usando come keyword "fattura" e selezionando la parola chiave solo per i titoli dei thread: troverai sicuramente molto materiale e diverse discussioni sull'argomento.

D.


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
dipende dalla P.IVA che hai Jul 15, 2011

Ciao Tiziana,
Se non hai aderito al regime dei minimi (dipende dal tipo di partita IVA che hai), la fattura deve essere strutturata così:


Compenso: 200 euro
Rivalsa inps (+4%): 8 euro
Tot.: 208 euro
+ IVA (20%): 41.6 euro
Tot.: 249.6
- RA (20%): 41.6 euro (calcolata sull'imponibile, non sull'imponibile + IVA)
Tot.: 208 euro


Se non ti eri accordata precedentemente con il tuo cliente sulla possibilità o meno di aggiungere la rivalsa INPS, devi calcolare il 4%, ossia 192.31 + 4% = 200 euro


Se invece hai aderito al regime dei minimi ... non so aiutarti


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 13:21
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Per il regime dei minimi Jul 16, 2011

Nel caso servisse ti imposto qui sotto un calcolo di fattura con regime dei minimi, (di quest'anno)

Imponibile 200 euro
Rivalsa inps (+4%): 8 euro
Tot.: 216 euro
- RA (20%): 43,20 (calcolata su imponibile + 4%)
Tot.: 173,20

Invece se non hai aderito al regime dei minimi resta valido l'esempio di Franco

Ciao!


Direct link Reply with quote
 
tiziana72
Local time: 13:21
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jul 16, 2011

Non ho aderito al regime dei minimi.


Ancora una domanda: la RA e l'IVA si calcolano su imponibile + Rivalsa?


Direct link Reply with quote
 

velle
France
Local time: 13:21
French to Italian
+ ...
forse intendono che 200 euro è il totale della fattura...o meglio Jul 17, 2011

tiziana72 wrote:

Salve a tutti,

devo emettere una fattura a un'agenzia italiana. Per la traduzione ho chiesto Euro 200 + IVA. Successivamente l'agenzia precisa che le tariffe si intendono al netto di IVA e al lordo di Ritenuta d’acconto. Si tratta del mio primo cliente italiano da quando ho la P.IVA. Come devo effettuare il calcolo? Devo inserire anche il 4%di rivalsa INPS?

Grazie
Tiziana



anche io mi sono trovata in questa situazione tempo fa con la ritenuta d'acconto. in sostanza, secondo me, l'agenzia intende dire che se hai concordato con loro un prezzo di 200 euro per la traduzione, questo è l'importo totale della fattura compreso di iva.
magari è la stessa agenzia per cui se vuoi mandami un messaggio privato e possiamo confrontarci.

A presto

Valentina


Direct link Reply with quote
 
tiziana72
Local time: 13:21
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ciao Valentina Jul 17, 2011

ho precisato nel preventivo 200 Euro + IVA. Il mio dubbio è legato essenzialmente alla rivalsa INPS

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 13:21
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Errata corrige Jul 17, 2011

Chiedo scusa

Non posso più correggere ovviamente 200 +8 euro fa 208 e non 216,

Mille scuse

Ciao!


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
di solito non è così Jul 18, 2011

v.l wrote:

tiziana72 wrote:

Salve a tutti,

devo emettere una fattura a un'agenzia italiana. Per la traduzione ho chiesto Euro 200 + IVA. Successivamente l'agenzia precisa che le tariffe si intendono al netto di IVA e al lordo di Ritenuta d’acconto. Si tratta del mio primo cliente italiano da quando ho la P.IVA. Come devo effettuare il calcolo? Devo inserire anche il 4%di rivalsa INPS?

Grazie
Tiziana



anche io mi sono trovata in questa situazione tempo fa con la ritenuta d'acconto. in sostanza, secondo me, l'agenzia intende dire che se hai concordato con loro un prezzo di 200 euro per la traduzione, questo è l'importo totale della fattura compreso di iva.
magari è la stessa agenzia per cui se vuoi mandami un messaggio privato e possiamo confrontarci.

A presto

Valentina




1) Strano, le agenzie in Italia di solito chiedono la tua tariffa a cartella al netto dell'IVA e al lordo della RA. Non ho mai sentito di agenzie che ti dicono: 200 euro iva inclusa.

2) Sì, IVA e RA sono calcolate in base all'imponibile +4% INPS e non solo all'imponibile


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura al lordo della ritenuta

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search