INFO: AITI Marche_Evento "Strumenti per l'interpretazione e la traduzione del legal English"
Thread poster: sonia cesaroni

sonia cesaroni  Identity Verified
Italy
Local time: 02:40
German to Italian
+ ...
Jul 18, 2011

La Sezione AITI Marche
www.marche.aiti.org

è lieta di invitare tutti i soci e non-soci all’evento formativo:

“STRUMENTI PER L’INTERPRETAZIONE E LA TRADUZIONE DEL LEGAL ENGLISH”

Relatore: Avv. Serena De Palma
Ancona, sabato 17 settembre 2011, ore 9:30 – 13:00 e 14:00 – 17:30
Sala Hotel City, Via Matteotti, 112 – Ancona

Obiettivi - Il seminario è diretto a fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per comprendere contenuti e terminologia del testo legale in lingua inglese. Oggetto di trattazione del seminario sono le nozioni giuridiche fondamentali e la relativa terminologia (italiana e inglese), con particolare riferimento all’ordinamento giuridico e alla sua struttura, alle fonti normative, all’analisi delle differenze fondamentali tra l’ordinamento italiano e quelli anglo-americani. Le nozioni giuridiche fondamentali e la relativa terminologia faranno specifico riferimento agli ambiti della contrattualistica internazionale e del diritto d’impresa. Dal punto di vista terminologico e traduttivo saranno approfondite le caratteristiche delle diverse tipologie di legal English (del contesto anglo-americano, comunitario, internazionale), fornendo indicazioni su strumenti e metodologia per la ricerca e l’approfondimento (bibliografia e sitografia).

Gli argomenti trattati saranno i seguenti:
Le diverse tipologie di legal English: metodologia e strumenti per la traduzione L’ordinamento giuridico (legal system): struttura e caratteristiche
- fonti normative (sources of law)
- principali ambiti del diritto privato
- contract law, company law, tort law, property law
- le nozioni giuridiche fondamentali
- diritti, obblighi, responsabilità
Differenze tra ordinamenti di civil law e common law:
- equity, torts, civil and criminal procedure (discovery)
Focus sui contratti internazionali: nozioni e terminologia ricorrenti:
- analisi di clausole relative responsabilità contrattuale (inadempimento, penale, ecc.).
Focus sulle imprese: nozioni e terminologia ricorrenti:
- analisi di estratti di documenti societari (procura, atto costitutivo/statuto).

La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito per i soci AITI.
ISCRIZIONE
Le iscrizioni dovranno pervenire entro lunedì 12 settembre 2011.
Scaricare il modulo di iscrizione dalla pagina http://www.marche.aiti.org del sito AITI Marche e successivamente inviarlo debitamente compilato e corredato di copia del bonifico per e-mail all’indirizzo eventiformazione@aitimarche.org

Quota di iscrizione:
SOCI ordinari: € 100,00 soci praticanti: € 70,00
NON SOCI: € 156,00 (IVA compresa) STUDENTI: € 84,00 (IVA compresa):


Pranzo:
E’ possibile usufruire di un pranzo a buffet per 12 euro presso lo stesso Hotel City. Chiediamo di specificarlo al momento dell’iscrizione per poter confermare la prenotazione all’hotel, il pranzo verrà poi pagato direttamente all’hotel.

Sonia Cesaroni

Presidente AITI Marche


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

INFO: AITI Marche_Evento "Strumenti per l'interpretazione e la traduzione del legal English"

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search