Aiuto di traduzione in tedesco per associazione RING 14
Thread poster: Lucia De Rocco

Lucia De Rocco  Identity Verified
Local time: 00:42
Italian
+ ...
Aug 4, 2011

Cari colleghi, colleghe
Sto aiutando come traduttrice volontaria l’associazione RING14. Mi hanno chiesto di tradurre in tedesco due paginette, una lettera che indirizzano alle famiglie dei loro pazienti per spiegare i progressi della ricerca.
Una amica madrelingua alla quale avevo chiesto di rileggere il testo da me tradotto e migliorarlo tarda a darmi risposta. Entro domani dovrei reinviare queste due paginette e pertanto vi chiedo cortesemente se qualche madrelingua tedesco o bilingue sia disponibile a rileggermi queste due paginette entro domani mattina.
Potete contattarmi a lucia.derocco@axitea.it e vi invierò i due testi, italiano e tedesco.
Grazie se mi potrete dare una mano.Lucia


 

Grazia Mangione  Identity Verified
Local time: 00:42
German to Italian
+ ...
Eccomi Aug 4, 2011

Ti ho scritto in privato...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto di traduzione in tedesco per associazione RING 14

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search