Dizionari DE-IT economia finanza: quale acquistare?
Thread poster: Martina_M
Martina_M
Germany
Local time: 07:27
Aug 31, 2011

Buongiorno, avrei bisogno di un consiglio riguardo i dizionari tedesco-italiano in ambito economia/finanza/banca.

Sono una studentessa della SSLMIT di Trieste in procinto di scrivere la propria tesi di specialistica presso una banca tedesca, la quale purtroppo non ha dizionari italiani tecnici. Sto valutando l'idea di comprarli, non so però su quale puntare.

Ho letto varie opinioni, mi sembra che i più gettonati siano
- il Zanichelli (Il tedesco dell'economia. Dizionario economico finanziario e commerciale. P. Taino)
- l'Hoepli (Dizionario tedesco di economia & finanza)
- il Strambaci Mariani (Vocabolario del diritto e dell'economia)
- il Cesari multilingue (Dizionario dell'economia della banca e della finanza), forse quest'ultimo come dizionario aggiuntivo...

Su quale mi consigliate di investire? Anche in un'ottica futura...

Grazie!
Martina


Direct link Reply with quote
 
Agnese Carnazzola  Identity Verified
Italy
Local time: 07:27
English to Italian
+ ...
Taino online Aug 31, 2011

Ciao,

io mi sono trovata molto bene con il Taino che reputo molto completo e molto ben organizzato come tutti i dizionari Zanichelli. Molto buono è anche l'Hoepli che ho utilizzato parecchio anche durante l'università. Gli altri non saprei..

Un consiglio: la Zanichelli permette di acquistare una licenza annuale per la versione online al modico costo di 12€. La trovo un'opportunità molto interessante, soprattutto per chi, come me, non è interessato ad una versione cartacea.

Un'altro consiglio: su vari siti di librerie online ci sono molti sconti su libri e dizionari (fino al 40%). Durano solo fino ad oggi, secondo me ti conviene approfittarne...

Dal 1° settembre entrerà in vigore una legge che limiterà gli sconti online quindi è meglio cogliere al volo qualche offerta!

Buon acquisto,
Agnese


Direct link Reply with quote
 

Daniela Cappelletti  Identity Verified
Switzerland
Local time: 07:27
German to Italian
+ ...
Taino Aug 31, 2011

anche io ho acquistato il Taino e mi sono trovata molto bene.
Unico appunto il cd rom allegato con la copia digitale del cartaceo.

1- per funzionare correttamente (cosa che quando lo apri sul pc non fa) bisogna scricare la patch dal sito Zanichelli e solo dopo funziona. Questo particolare non te lo dicono loro prima.....anche se poi l'assistenza è gentilissima.

2- ogni volta che devi consultare il dizionario su cd devi fisicamente mettere il cd nel pc....poi può essere che io sono particolarmante "tarella" e non so farmi la copia sul pc...ma di certo questa non parte in automatico. Ho anche il Kolavev della Zanichelli, e anche li idem...ogni volta inserire il cd....deve essere di default così. ...


Per il resto anche il cd è ottimo.


Direct link Reply with quote
 
Martina_M
Germany
Local time: 07:27
TOPIC STARTER
Strambaci Mariani? Aug 31, 2011

Grazie per i vostri preziosi consigli!

Ho visto anche io le offerte sui dizionari, fino al 40%, un affare, ora c'è solo da decidere quale... anche se credo punterò sul Taino.

Un'ultima cosa... qualcuno conosce il Strambaci Mariani? È più specifico per diritto/amministrazione (nonostante il nome) o può essere un valido e completo dizionario sia per diritto sia per economia?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari DE-IT economia finanza: quale acquistare?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search