Conn il regime dei minimi posso lavorare per agenzie straniere?
Thread poster: Stefania Giovagnoni

Stefania Giovagnoni  Identity Verified
Italy
Local time: 17:59
English to Italian
+ ...
Sep 2, 2011

Salve,
sto cominciando a lavorare come freelance dopo anni passati a lavorare come traduttrice nel privato. ho adottato su consiglio del commercialista il regime dei minimi (pur nell'attesa dei cambiamenti che ci saranno con la manovra finanziaria 2011...) ma non ha ancora saputo confermarmi se posso lavorare o meno per agenzie straniere. Quali sono le vostre informazioni?
Grazie dell'aiuto,
Albachiara


Direct link Reply with quote
 

Sara Antognoni  Identity Verified
Italy
Local time: 17:59
English to Italian
+ ...
Credo di no in Europa... Sep 2, 2011

ciao,

anche io avevo avuto questo dubbio e, a quanto mi ha detto il commercialista, le normative non sono proprio chiare per cui è possibile che un domani ti facciano dei problemi. Ovvero, non viene esplicitato se si possa fare o meno e tutto è soggetto a interpretazione. Se poi a seguito di un controllo il tuo regime non risulta adeguato le conseguenze sarebbero pesanti. Il problema si pone con i paesi dell'UE poiché questi applicano l'IVA (credo che invece non ci siano problemi con i paesi non appartenenti all'UE).
Per tagliare la testa al toro ho optato per una partita IVA "classica".
In bocca al lupo!
Sara


Direct link Reply with quote
 

mariant  Identity Verified
Italy
Local time: 17:59
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Sì (vedi norme) Sep 2, 2011

Sono nel regime dei minimi dal 2008 e lavoro con agenzie italiane e straniere: area UE e USA.

È vero che la normativa non sempre è chiara e che spesso ci sono pareri e interpretazioni ma ci sono anche i documenti:

- Scheda dell'Agenzia delle Entrate sul regime dei minimi (http://tinyurl.com/3z9q6la ) e documenti vari (http://tinyurl.com/3jkyujn )

- Circolare dell'Agenzia delle Entrate n. 13 del 26/02/08, punto 1.12, pag. 14 (è la risposta a un quesito) (http://tinyurl.com/3kw725e ):

"1.12 Rilevanza delle operazioni prive del requisito della territorialità ai fini IVA

La disposizione dell'articolo 1, comma 96, della legge finanziaria per il 2008, infatti, preclude l’accesso al regime ai soggetti che abbiano effettuato cessioni all’esportazione, ovvero, secondo quanto precisato dal D.M. del 2 gennaio 2008, le operazioni di cui agli articoli 8, 8-bis, 9, 71 e 72 del D.P.R. n. 633 del 1972.
Nulla dispone la predetta norma in relazione alle operazioni di cui all’articolo 7 del medesimo decreto."

- D.P.R. n. 633/1972, "Istituzione e disciplina dell'imposta sul valore aggiunto IVA" (http://www.unisi.it/ammin/uff-ragi/Fisco/DPR633-72.htm )

Se n'è parlato anche qui su Proz:
http://www.proz.com/forum/italian/202625-contribuenti_minimi:_nuove_regole.html , pagina 1
http://www.proz.com/forum/italian/197993-lavoro_con_gli_stati_uniti_e_partita_iva_o_regime.html
http://www.proz.com/forum/italian/107879-traduzioni_a_clienti_esteri_non_permettono_laccesso_al_regime_minimo.html

Non si può invece lavorare con clienti residenti a San Marino e in Vaticano (discussione su proz: http://www.proz.com/forum/italian/148999-domanda_sui_contribuenti_minimi.html )

Una cosa importante, infine, è l'iscrizione al VIES (vedi Agenzia delle Entrate, http://tinyurl.com/3pgwh2k e http://www1.agenziaentrate.gov.it/servizi/vies/vies.htm ): Stefania, prova a verificare se la tua p. Iva c'è!


Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 17:59
English to Italian
+ ...
Io ci lavoro... Sep 2, 2011

e ho chiesto la consulenza a due commercialisti più la sede locale dell'agenzia delle entrate. Fai una ricerca nel forum perché l'argomento è già stato trattato diverse volte.

Ciao,

Elisa


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 17:59
Italian to Spanish
+ ...
Sì, si può Sep 2, 2011

Ciao Stefy,
benvenuta!

Con il regime dei minimi puoi effettuare prestazioni intracomunitarie, basta manifestare espressamente tale volontà ai competenti uffici dell'Agenzia delle Entrate. Se nel giro di 30 giorni non ti rispondono si intende che puoi farlo (silenzio-assenso). Quindi è sufficiente richiedere questa autorizzazione (può farlo anche il tuo commercialista). Quello che non si può fare con il regime dei minimi è vendere merci (questo vuol dire cessione all'esportazione); con i servizi nessun problema.

MJ


Direct link Reply with quote
 

Daniela Cappelletti  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:59
German to Italian
+ ...
servizio prestato in italia Sep 2, 2011

al massimo sulla fattura, per essere precisini, specifica:

servizio prestato in Italia


in modo che non ci sono malintesi.


Direct link Reply with quote
 

Stefania Giovagnoni  Identity Verified
Italy
Local time: 17:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Regime dei minimi: il commercialista dice si per UE, dubbi su extra-UE Sep 2, 2011

Siete stati illuminanti, grazie davvero a tutti!


E' una bella notizia!

Grazie ancora,

Stefania


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 17:59
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Operazione interna Sep 2, 2011

I contribuenti minimi possono effettuare servizi all'interno dell'UE, poiché:

(dalla circolare 36/2010):
"il contribuente minimo non effettua una operazione intracomunitaria, ma un'operazione interna, senza diritto di rivalsa, per la quale l'IVA non viene evidenziata in fattura."

Anche per questo motivo non compila l'Intrastat per i servizi resi e deve applicare la marca da bollo in fattura (per importi superiori a EUR 77,47).

Ciao!
Gianni

[Edited at 2011-09-02 17:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conn il regime dei minimi posso lavorare per agenzie straniere?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search