Acquisto Trados tramite Trados Vertere
Thread poster: Ilaria Marangi
Ilaria Marangi  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
Sep 30, 2011

Buongiorno a tutti.

Stavo pensando di acquistare Trados 2011 e pensavo di farlo tramite Trados Vertere. Prima però avrei qualche domanda da fare a qualcuno con più esperienza di me sull'argomento.
Qualcuno di voi ha già acquistato prodotti su Vertere? Come funziona? Dopo avere proceduto al pagamento vi inviano una mail con la password per accedere al sito ufficiale di Trados e scaricare il programma da lì? Si può pagare solo tramite bonifico o conto paypal?
A me servirebbe la fattura dell'acquisto

Scusate per le molte domande!

Grazie dell'aiuto!

Ilaria


Direct link Reply with quote
 

Omar Lobao  Identity Verified
Italy
Local time: 04:01
Member (2009)
Italian to Portuguese
+ ...
Buona Opzione Sep 30, 2011

Ho acquistato altro ieri Trados 2011 (upgrade) in Trados Vertere.

Dopo la compra (tramite paypal) basta aspettare qualche ora/giorno e loro stessi te lo mettano disponibile per scaricare nel sito di trados (devi avere un conto).

C'è anche un ordine di compra (ma penso che non serve come fattura). Le ho chiesto per email per averne una però ancora aspetto risposta...

Penso che con lo sconto che fanno è una buona opzione...


Direct link Reply with quote
 
Ilaria Marangi  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Sep 30, 2011

Grazie Omar.

Sì, l'acquisto tramite Vertere è un'ottima opzione, lo sconto non è indifferente.

Credo proprio che lo comprerò tramite il loro sito. L'unica cosa è che mi serve la fattura, dovrò chiedergliela quando procederò all'acquisto.


Grazie ancora

Ilaria


Direct link Reply with quote
 

Omar Lobao  Identity Verified
Italy
Local time: 04:01
Member (2009)
Italian to Portuguese
+ ...
Una aggiunta... Sep 30, 2011

Ho ricevuto altre informazioni in rispetto alla fattura:
http://blog.trados.vertere.net/index.php/2009/01/come-avviene-lacquisto-di-un-prodotto-sdl-trados-presso-di-noi/

Saluti


Direct link Reply with quote
 
Ilaria Marangi  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
molto utile Sep 30, 2011

Molto utile!

Grazie mille!


Direct link Reply with quote
 

Marila Tosi  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
Utilissimo! Oct 4, 2011

In meno di un giorno ho ricevuto il link all'account SDL, scaricato e installato i programmi che avevo ordinato!
Sicuramente un'ottima opzione!


Direct link Reply with quote
 
Ilaria Marangi  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ottimo! Oct 5, 2011

Grazie Marila!

Se Vertere, oltre ad essere conveniente rispetto al sito di trados, ti permette anche di avere il programma in poco tempo procederò decisamente all'acquisto!

Grazie mille!


Direct link Reply with quote
 
marco2
English to Italian
Ottima esperienza di acquisto con Trados Vertere Oct 5, 2011

Trados Vertere è l'unico rivenditore ufficiale in Italia dei prodotti SDL Trados. Mi sono trovato benissimo con loro, e hanno prezzi più bassi rispetto a SDL, anche tenendo conto delle promozioni SDL. Come qualcun altro ha già spiegato prima di me, loro agiscono solo da intermediari con SDL (e infatti bisogna avere un account su SDL, e poi autorizzare Trados Vertere ad accedervi). Di solito il prodotto acquistato è disponibile nella sezione download del sito SDL poche ore dopo l'acquisto presso Trados Vertere.
Trados Vertere invia poi regolare fattura, emessa da una società italiana, via e-mail qualche giorno/settimana dopo l'acquisto (forse a fine mese, non ricordo).
Oltretutto dato che hanno Partita IVA italiana non ci sono problemi di Intrastat per chi non fa normalmente dichiarazioni Intrastat.


Direct link Reply with quote
 

Marila Tosi  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
Appunto!! Oct 5, 2011

marco2 wrote:

Oltretutto dato che hanno Partita IVA italiana non ci sono problemi di Intrastat per chi non fa normalmente dichiarazioni Intrastat.


Esattamente il primo motivo per cui ho scelto Vertere: evitare versamento IVA il mese successivo ed emissione di autofattura.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Acquisto Trados tramite Trados Vertere

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search