calcolo del pagamento a cartella
Thread poster: Katalin Magyar

Katalin Magyar  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:30
Italian to Hungarian
+ ...
Oct 12, 2011

Salve a tutti,

traduco da vari anni ma questa volta una ditta italiana mi ha chiesto un'offerta calcolata con le "cartelle". É stato un testo abbastanza corto, caratteri senza spazio: 7250, con spazio 8372. Ma come funziona? Sono 3, 4 o 4,3 cartelle da 2000 caratteri?

Grazie,

Kati


Direct link Reply with quote
 

Donatella Semproni  Identity Verified
Local time: 11:30
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Calcolo a cartelle Oct 12, 2011

Ciao Kati,

dividi il totale dei caratteri *con spazi* per il numero fisso 1500, e otterrai le cartelle.

Buona serata!
Donatella


Direct link Reply with quote
 
rocca_m
Italy
Local time: 11:30
English to Italian
+ ...
cartelle commerciali o editoriali Oct 13, 2011

2000 caratteri è spesso il conteggio per le traduzioni per l'editoria. Nelle normali traduzioni "commerciali" una cartella è composta da 1500 caratteri e in entrambi i casi spazi inclusi.
Ciao : )


Direct link Reply with quote
 

Katalin Magyar  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:30
Italian to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie + un'aggiunta Oct 13, 2011

Grazie, Donatella! Allora posso consegnare anche una fattura con un numero di cartelle non intero (in questo caso 4,186) ?

Kati

Rocco: qui (come ho scritto) la questione é ovvia, mi hanno chiesto un preventivo per cartelle da 2000 caratteri, ed io gli avevo fatto questo. Grazie cmq!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

calcolo del pagamento a cartella

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search