Agenzia che sbaglia sempre a calcolare (a proprio favore)
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Oct 15, 2011

Da qualche mese lavoro con un'agenzia la cui caratteristica è sbagliare sempre i calcoli o i PO a proprio favore.
Succede a tutti i PM, con diversi metodi di calcolo (es. usando sia Transit sia Trados) e invariabilmente i calcoli sbagliati sono a loro favore.
Invariabilmente glielo faccio notare e finiscono sempre per accettare il mio calcolo, ma mi chiedo se possa essere malafede, visto che succede quasi sempre, e se sia il caso di continuare a lavorare con loro. Sono gentilissimi e pagano puntualmente. Inoltre mi chiedo come facciano a produrre un report di calcoli tanto diverso dal mio (la divergenza è anche del 300%).

Voi come vi comportereste?


 

Barbara Carrara  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Non li mollare (per ora) Oct 15, 2011

Personalmente continuerei a far notare il calcolo erroneo (300%? Wow!), ma visto che pagano puntualmente, confermano sempre i tuoi conteggi (se fossero in malafede sarebbero irremovibili rispetto ai propri), e sono gentili, non vedo perché interrompere la collaborazione. Lo farei nel momento in cui cambiassero questi presupposti.
Buonanotte!

Barbara


 

Mailand  Identity Verified
Local time: 16:36
Italian to German
+ ...
Non mollare Oct 15, 2011

Sono d´accordo con Barbara - anche se ci provano davvero a fare i "furbetti" ... nell´Italia di questi giorni si deve giá essere grati se la gente cerca soltanto di fare i furbi senza voler anche avere ragione a tutti i costi (e fare forse anche gli indignati ...) - pazienza. Sará anche triste, ma rischiare di rinunciare ad un cliente che paga e anche puntualmente ... mai!icon_smile.gif Potresti semplicemente e con garbo chiedere che cosa usano per fare i loro calcoli, forse puoi insegnarli qualcosa.

 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Oct 18, 2011

per le vostre risposte. L'agenzia comunque non è italiana (turco-tedesca)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Agenzia che sbaglia sempre a calcolare (a proprio favore)

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search