WORKSHOP - PISA 11 novembre 2011 - TRADUZIONE GIURIDICA DALLO SPAGNOLO
Thread poster: veronica drugas

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 03:34
Italian to Romanian
+ ...
Oct 17, 2011

Buongiorno a tutti,


Vi informo di questo workshop sulla traduzione giuridica dallo spagnolo, tenuto dalla collega Maria Antonietta Ferro.

Veronica Drugas


_______________________________________________________________
11 NOVEMBRE 2011, dalle ore 10.00 alle ore 17.00

Luogo: Grand hotel Duomo, Via Santa Maria – PISA
OBIETTIVI:
- Acquisire dimestichezza con la struttura e la terminologia contrattuale in genere
- Focalizzare le diversità fra le varie tipologie contrattuali
- Analizzare alcuni tipi di contratto
- “Lavorare” attivamente alla traduzione di esempi concreti
CONTENUTI:
- La struttura dei contratti
- La terminologia dei contratti
- Analisi e traduzione di un preliminare di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un atto di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un contratto di franchising
- Risorse terminologiche
Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza
PROGETTAZIONE DEL SEMINARIO: il seminario è progettato da Sabrina Tursi, avvocato specializzata in traduzioni legali e promotrice di corsi di formazione per traduttori, e dalla docente, Maria Antonietta Ferro traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca dal 1996. Quest’ultima ha tenuto corsi di formazione per traduttori a Milano, Firenze, Pisa e Roma.
QUOTA DI ISCRIZIONE: EUR 165,00
Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo email: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: 347 397 29 92 (Sabrina Tursi)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WORKSHOP - PISA 11 novembre 2011 - TRADUZIONE GIURIDICA DALLO SPAGNOLO

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search