WORKSHOP - PISA 11 novembre 2011 - TRADUZIONE GIURIDICA DALLO SPAGNOLO
Thread poster: veronica drugas

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 04:33
Italian to Romanian
+ ...
Oct 17, 2011

Buongiorno a tutti,


Vi informo di questo workshop sulla traduzione giuridica dallo spagnolo, tenuto dalla collega Maria Antonietta Ferro.

Veronica Drugas


_______________________________________________________________
11 NOVEMBRE 2011, dalle ore 10.00 alle ore 17.00

Luogo: Grand hotel Duomo, Via Santa Maria – PISA
OBIETTIVI:
- Acquisire dimestichezza con la struttura e la terminologia contrattuale in genere
... See more
Buongiorno a tutti,


Vi informo di questo workshop sulla traduzione giuridica dallo spagnolo, tenuto dalla collega Maria Antonietta Ferro.

Veronica Drugas


_______________________________________________________________
11 NOVEMBRE 2011, dalle ore 10.00 alle ore 17.00

Luogo: Grand hotel Duomo, Via Santa Maria – PISA
OBIETTIVI:
- Acquisire dimestichezza con la struttura e la terminologia contrattuale in genere
- Focalizzare le diversità fra le varie tipologie contrattuali
- Analizzare alcuni tipi di contratto
- “Lavorare” attivamente alla traduzione di esempi concreti
CONTENUTI:
- La struttura dei contratti
- La terminologia dei contratti
- Analisi e traduzione di un preliminare di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un atto di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un contratto di franchising
- Risorse terminologiche
Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza
PROGETTAZIONE DEL SEMINARIO: il seminario è progettato da Sabrina Tursi, avvocato specializzata in traduzioni legali e promotrice di corsi di formazione per traduttori, e dalla docente, Maria Antonietta Ferro traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca dal 1996. Quest’ultima ha tenuto corsi di formazione per traduttori a Milano, Firenze, Pisa e Roma.
QUOTA DI ISCRIZIONE: EUR 165,00
Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo email: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: 347 397 29 92 (Sabrina Tursi)
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WORKSHOP - PISA 11 novembre 2011 - TRADUZIONE GIURIDICA DALLO SPAGNOLO

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search