Clienti privati all'estero
Thread poster: Cartrad

Cartrad
Italy
Local time: 03:05
English to Italian
+ ...
Oct 20, 2011

Buongiorno a tutti,

sono una traduttrice freelance, le mie combinazioni linguistiche sono ENG, ESP>ITA. Attualmente collaboro solo con agenzie straniere (spagnole e statunitensi), ma ambisco a trovare clienti diretti (sempre stranieri possibilmente). I settori nei quali vorrei espandere la mia ricerca in particolare sono quello turistico e quello delle energie rinnovabili. Qualcuno di voi ha fatto esperienze in tal senso e può darmi qualche consiglio utile su come propormi? In part
... See more
Buongiorno a tutti,

sono una traduttrice freelance, le mie combinazioni linguistiche sono ENG, ESP>ITA. Attualmente collaboro solo con agenzie straniere (spagnole e statunitensi), ma ambisco a trovare clienti diretti (sempre stranieri possibilmente). I settori nei quali vorrei espandere la mia ricerca in particolare sono quello turistico e quello delle energie rinnovabili. Qualcuno di voi ha fatto esperienze in tal senso e può darmi qualche consiglio utile su come propormi? In particolare mi interesserebbero consigli su come reperire i contatti e che tipo di mail inviare (se con cv o meno). Io ho un cv completo che comprende, oltre i lavori di traduzione accumulati sin ora anche ulteriori esperienze lavorative in altri settori (turismo), mi sembra un po eccessivo inviarloa clienti privati.

Sono un po nella nebbia, qualcuno puo aiutarmi?

Ringrazio di cuore anticipatamente


Buon lavoro a tutti!

Sara
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Clienti privati all'estero

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search