Numeri telefonici italiani fittizi per cinema, televisione, ecc.
Thread poster: marco2

marco2
English to Italian
Oct 22, 2011

Quali sono i numeri telefonici italiani fittizi (dummy) da usare per cinema, televisione, ecc.?

Come è noto, in America i numeri telefonici che iniziano con il prefisso 555 (ad es. ”555-0100”) sono usati come numeri fittizi in film, telefilm, programmi radiofonici, ecc. Il prefisso è stato riservato a cinema e televisione e affini, in modo che gli spettatori, dopo aver visto o ascoltato uno di questi numeri, non chiamassero persone reali.

Per un progetto di locali
... See more
Quali sono i numeri telefonici italiani fittizi (dummy) da usare per cinema, televisione, ecc.?

Come è noto, in America i numeri telefonici che iniziano con il prefisso 555 (ad es. ”555-0100”) sono usati come numeri fittizi in film, telefilm, programmi radiofonici, ecc. Il prefisso è stato riservato a cinema e televisione e affini, in modo che gli spettatori, dopo aver visto o ascoltato uno di questi numeri, non chiamassero persone reali.

Per un progetto di localizzazione mi chiedono un numero telefonico italiano fittizio sia fisso che mobile.
So che di solito si usano "02 1234567" (o "06 1234567) per il fisso e "333 1234567" per il mobile, però mi chiedono anche di documentare tale scelta, ad esempio fornendo il link della relativa pagina dell'agenzia delle telecomunicazioni.

Sapete aiutarmi per favore?

Riporto qui sotto la richiesta in inglese, per maggiore chiarezza:
"We also need to provide 1 ficticious mobile number and 1 ficticious landline number. Please can you find out approved numbers from drama. These can usually be found from the country's communications regulatory board. Please provide detail/web link regarding who provided the dummy phone numbers."

Grazie e ciao,
Marco
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Numeri telefonici italiani fittizi per cinema, televisione, ecc.

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search