Numeri telefonici italiani fittizi per cinema, televisione, ecc.
Thread poster: marco2

marco2
English to Italian
Oct 22, 2011

Quali sono i numeri telefonici italiani fittizi (dummy) da usare per cinema, televisione, ecc.?

Come è noto, in America i numeri telefonici che iniziano con il prefisso 555 (ad es. ”555-0100”) sono usati come numeri fittizi in film, telefilm, programmi radiofonici, ecc. Il prefisso è stato riservato a cinema e televisione e affini, in modo che gli spettatori, dopo aver visto o ascoltato uno di questi numeri, non chiamassero persone reali.

Per un progetto di localizzazione mi chiedono un numero telefonico italiano fittizio sia fisso che mobile.
So che di solito si usano "02 1234567" (o "06 1234567) per il fisso e "333 1234567" per il mobile, però mi chiedono anche di documentare tale scelta, ad esempio fornendo il link della relativa pagina dell'agenzia delle telecomunicazioni.

Sapete aiutarmi per favore?

Riporto qui sotto la richiesta in inglese, per maggiore chiarezza:
"We also need to provide 1 ficticious mobile number and 1 ficticious landline number. Please can you find out approved numbers from drama. These can usually be found from the country's communications regulatory board. Please provide detail/web link regarding who provided the dummy phone numbers."

Grazie e ciao,
Marco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Numeri telefonici italiani fittizi per cinema, televisione, ecc.

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search