Quanto chiedere per il "transcreating"
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
May 13, 2004

Ciao a tutti, qualcuno di voi ha mai fatto "transcreating"?
Quanto si deve chiedere per questo tipo di "traduzione creativa"?

Mi è arrivato un contatto per la prima volta e non so quanto chiedere.
La mia idea è di calcolare a ore, ma magari non si fa così
grazie
Giusi


 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 00:57
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Transcreating May 17, 2004

Giuseppina Gatta wrote:

Ciao a tutti, qualcuno di voi ha mai fatto "transcreating"?
Quanto si deve chiedere per questo tipo di "traduzione creativa"?

Mi è arrivato un contatto per la prima volta e non so quanto chiedere.
La mia idea è di calcolare a ore, ma magari non si fa così
grazie
Giusi


Ho fatto un test di transcreating recentemente per un'agenzia francese e ho dato la mia tariffa a parola sorgente anche se, devo dire, forse è meglio fare un calcolo a ore.


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 00:57
German to Italian
+ ...
vedi link Jul 30, 2004

se ne parla qua http://www.proz.com/topic/23433

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quanto chiedere per il "transcreating"

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search