Differenti regimi e "legal person"
Thread poster: Cristina Lo Bianco

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 13:04
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Nov 17, 2011

Buon pomeriggio a tutti,

sono in fase di definizione di contratto con un'agenzia slovena e mi hanno fatto la seguente domanda:

"Would you be able to issue invoices as a legal person (self employed or company)?"

Io al momento lavoro in ritenuta d'acconto e prevedo di aprire la partita IVA, possibilmente con il regime dei minimi, con il nuovo anno. A quanto capisco, nessuno di questi regimi (ritenuta, partita iva minimi, partita iva) farebbe di me una persona giuridica. Qualcuno è in grado di confermarmelo?

Grazie in anticipo,
Cristina


 

Cameron Fordyce
Italy
Local time: 13:04
Italian to English
issue invoices Nov 17, 2011

Ciao,

Premessa: non sono un legale e non ho la partita iva, ma sono madrelingua inglese.

Direi che avendo la partita iva, si soddisfa almeno due terzi della richiesta. Cioè
1. "issue invoices" -- la partita iva permette questo (una fattura).
2. "self-employed" -- la partita iva significa questo.
3. "legal person" -- secondo me, il significato della richiesta deriva da 1. e 2. e non dall'uso di "legal person". Poi, se non sbaglio (vedi premessa), tutti gli esseri umani ed anche le aziende incorporate sono "legal person".

Ma è solo il mio parere.

ciao,

Cam


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Legal person Nov 19, 2011

Legal person = persona giuridica

Issue invoices= emettere fatture (quindi in possesso di partita iva)

Self employed or company = autonomo (professionista) o societa'

Non sono madrelingua inglese ma la terminologia legale e l'accounting sono i miei campi di lavoro

Direi quindi che nel tuo caso in pratica ti chiedono se sei in grado di emettere fattura e quindi se hai la partita iva.

Buon week end!

Angie ProZ.com Site Guide.

[Edited at 2011-11-19 10:14 GMT]


 

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 13:04
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie... Nov 19, 2011

... a Cam e Angie per la consulenza.

Buon week end a tutti,
Cristina


 

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 14:04
English to Bulgarian
+ ...
p. IVA e INTRASTAT Nov 19, 2011

Buongiorno,

Infatti quello che ti chiedono non e' la normale partita IVA per privati ma una partita IVA registrata nel sistema VIES / INTRASTAT per poter applicare il meccanismo di reverse charge (inversione contabile).
In questo senso i self-employed sono persone legali.
Ecco la normativa vigente in merito:
http://www.gbsoftware.it/Legginotizia.asp?IdNews=2656

Ecco come si verifica una partita IVA per uso comunitario:

http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Home/CosaDeviFare/Richiedere/Partita%20IVA/Controllo%20partite%20IVA%20intracomunitarie/Guida%20VIES/

Buona fortuna!

Mihail


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Partita iva per privati?? Nov 19, 2011

Non esiste la partita iva per privati, l'iscrizione al Vies serve per le operazioni intracomunitarie, la partita iva NON iscritta al vies va invece benissimo ed è sufficiente per operazioni nel proprio paese, nel nostro caso ITALIA, il privato viene invece fiscalmente identificato con il codice fiscale.

La partita iva non è e non è mai stata per sua natura identificazione per privati.

Ciao!

[Edited at 2011-11-19 12:53 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Differenti regimi e "legal person"

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search