primo lavoro come freelancer...info
Thread poster: Giuliana Delvecchio

Giuliana Delvecchio
Italy
Local time: 19:05
Member (Jun 2017)
English to Italian
Dec 5, 2011

Buonasera a tutti,

sono stata contattata pochi giorni fa da un'agenzia di traduzione; non avendo la P. Iva mi hanno consigliato di lavorare tramite prestazione occasionale. Mi hanno detto ke se dovessero commissionarmi più di una traduzione al mese, non dovrei fatturare ogni qualvolta finisca la traduzione, bensì mensilmente, presentanto un resoconto di tutte le traduzioni effettuate; mi chiedo, consegnando ogni traduzione dopo averla conclusa,ma dovendo aspettare la fine del mese per fatturare come faccio ad avere la certezza che me le paghino tutte? In più per fatturare mi hanno parlato di un modulo in carta semplice che devo compilare io stessa, dove posso trovare un fac simile per capire come fare? Grazie mille per l'attenzione e scusate le mie domande, forse anche stupide da novellina


Direct link Reply with quote
 

Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 19:05
English to Italian
+ ...
ricerche Dec 6, 2011

Giuliana D wrote:

Buonasera a tutti,

sono stata contattata pochi giorni fa da un'agenzia di traduzione; non avendo la P. Iva mi hanno consigliato di lavorare tramite prestazione occasionale. Mi hanno detto ke se dovessero commissionarmi più di una traduzione al mese, non dovrei fatturare ogni qualvolta finisca la traduzione, bensì mensilmente, presentanto un resoconto di tutte le traduzioni effettuate; mi chiedo, consegnando ogni traduzione dopo averla conclusa,ma dovendo aspettare la fine del mese per fatturare come faccio ad avere la certezza che me le paghino tutte? In più per fatturare mi hanno parlato di un modulo in carta semplice che devo compilare io stessa, dove posso trovare un fac simile per capire come fare? Grazie mille per l'attenzione e scusate le mie domande, forse anche stupide da novellina


Buongiorno Giuliana,

Le cose sono più semplici di come sembra: p.iva>fattura; no p.iva>ricevuta per prestazione occasionale. Riguardo a quest'ultima, il fatto di inviare all'agenzia tutte le ricevute a fine mese è un fatto relativo a una loro scelta. Potresti anche inviargli una ricevuta ogni qualvolta completi un lavoro.
In ogni caso, se utilizzi la funzione di ricerca, troverai sicuramente moltissime informazioni, infatti si tratta di argomenti di cui si è già discusso parecchie volte.
Un solo piccolissimo consiglio che spero voglia accettare: cura l'ortografia quando scrivi in un forum di professionisti ed evita il linguaggio utilizzato per chat/sms (vedi... "ke")

Buona fortuna per la tua collaborazione.

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Delvecchio
Italy
Local time: 19:05
Member (Jun 2017)
English to Italian
TOPIC STARTER
grazie... Dec 6, 2011

Grazie, seguirò il consiglio!

Direct link Reply with quote
 

Adina Lazar  Identity Verified
Spain
Member (2010)
Romanian to Italian
+ ...
Collaborazioni occasionali Dec 6, 2011

Buongiorno Giuliana,

qui troverai tutte le informazioni che ti servono:
- http://www.giorgiotave.it/forum/prestazioni-occasionali-co-co-co-e-co-co-pro/750-le-collaborazioni-occasionali-sintesi.html
- http://www.lavoro.laspezia.it/normativacontratti_altreformedilavoro.html

Se il compenso lordo annuo del tuo lavoro non supererà 5.000 Euro, la tua sarà una prestazione meramente occasionale, per cui dovrai emettere una ricevuta per ogni commessa o una ricevuta a fine mese dove, in una tabella, riporterai tutte le commesse del mese e dovrai fare solo la normale dichiarazione annuale dei redditi, altrimenti ti consiglio di rivolgerti ad un commercialista, in quanto dovrai iscriverti alla gestione separata e pagare anche i contributi previdenziali.

Tieni presente che il pagamento della ritenuta d'acconto del 20% non esaurisce i tuoi obblighi fiscali, in quanto all'atto della dichiarazione dei redditi dovrai pagare "di tasca tua" (dall'importo che il committente ti verserà) l’integrazione dell’aliquota IRPEF (che attualmente, per i redditi da 0 a 15.000 Euro, è di 23%) , l'addizionale comunale, l'addizionale regionale e vari altri obblighi che nel frattempo saranno stati imposti dalla legge (visto che ogni giorno se ne inventano uno).

Spero di esserti stata d'aiuto.

Adina

[Modificato alle 2011-12-06 12:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

primo lavoro come freelancer...info

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search