Corso: Teoria e Tecnica della Traduzione
Thread poster: gilda_b

gilda_b
Local time: 18:46
English to Italian
+ ...
Dec 6, 2011

Cari colleghi,

Sono traduttrice freelance da oltre 10 anni e sono specializzata in traduzione legale ita>eng>ita.

L'istituto con il quale collaboro ormai da anni come coordinatrice didattica, docente di lingua e consulente linguistica mi ha finalmente dato l'opportunità di realizzare un sogno nel cassetto: avviare un corso in Teoria e Tecnica della Traduzione.

Il corso, della durata di 300 ore, è destinato a coloro che, partendo da un livello linguistico alto, sono interessati a specializzarsi ulteriormente nel campo della traduzione.

Il corso si articola in tre moduli, durante i quali saranno affrontati, oltre agli aspetti teorici, alcune aree della traduzione specializzata (traduzione tecnica, medico/scientifica, legale, letteraria).

Tra le materie previste nel programma: lingua e linguistica inglese, lingua italiana, linguaggi settoriali, diritto, teoria della traduzione e translation studies, processi traduttivi e tecniche di traduzione, tecnologie per la traduzione (gestione terminologica, CAT, software di traduzione), project management.

Spero che l'iniziativa possa essere di vostro interesse e resto a disposizione per ogni informazione.

Buon lavoro a tutti

Gilda


Direct link Reply with quote
 

Marta Anna Warchol  Identity Verified
Italy
Member
Italian to Polish
Interessante! Dec 6, 2011

Cara Gilda

Sarebbe interessante partecipare al corso come il tuo. Comprende ampia lista tei temi che tratterai e la durata del corso (300 ore) permetterà "vederci chiaro" molti aspetti del nostro lavoro.
Purtroppo non hai specificato dove e quando inizierà questo corso.
Ci farai sapere, spero.

Complimenti per il sogno realizzato
Buon lavoro anche a te.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso: Teoria e Tecnica della Traduzione

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search