Trados: utilizzo meno convenzionale
Thread poster: Luigi Civita

Luigi Civita  Identity Verified
Italy
Local time: 05:14
English to Italian
Dec 27, 2011

Salve a tutti.
Mi è stato chiesto di tradurre un testo dall'Inglese riportando sotto ogni frase originale la traduzione in Italiano. C'è modo per ottenere questo risultato in Trados? Ho comunque bisogno di utilizzare Trados perché sono presenti delle ripetizioni, ma al tempo stesso non vorrei dover copiare ogni frase tradotta, perché parliamo di un documento di lunghezza significativa.
Grazie per i suggerimenti che potrete darmi.

Gino


Direct link Reply with quote
 

Rossinka
Italy
Local time: 05:14
Italian to Russian
+ ...
Non mi sembra che ci sia un modo, Dec 27, 2011

però Lei può copiare la frase source nella riga target e solo dopo scrivere la frase tradotta.
Quindi la TU tradotta conterrà sia la frase source che quella target.

Certo che riutilizzare la memoria creata in questo modo sarà difficile.


Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 05:14
Member
Italian to Serbian
+ ...
in due modi + il terzo :) Dec 29, 2011

luigi, puoi farlo segmentando il file source, ovviamente per ogni frase, intanto ti è chiesto così.
dopo ogni fine della frase, aggiungi uno TAB
nel MS Word o altro text editor, seleziona tutto questo testo con le TAB aggiunte - e converti testo nella tabella. Avrai una tabella in due colonne.
se Trados abbia la funzione di isolare le parti non destinate alla traduzione, isola la colonna a sinistra.

Se Trados non rileva le parti non traducibii, in tal caso traduca il file source com'è.
Dopo crea una tabella come descritto nel primo paragrafo.

il terzo modo è di strippare la TM dalla normale traduzione, inserendo i segni del TAB tra i tags, o gruppi dei tags, ancora meglio - e incollando tutto in un foglio di calcolo. Dovrebbero uscire due colonne di source + target tradotto. Eliminando tutte le altre colonne, avrai due colonne in due lingue. Seleziona la colonna target con un altro colore o sfondo. Copia tutto nel MS Word come incolla speciale. Sostiusci TABS con segni di PAR (paragrafo). Soltanto che in questo modo, non preserverai la formattazione speciale.

Io avevo queste richieste.




Luigi Civita wrote:

Salve a tutti.
Mi è stato chiesto di tradurre un testo dall'Inglese riportando sotto ogni frase originale la traduzione in Italiano. C'è modo per ottenere questo risultato in Trados? Ho comunque bisogno di utilizzare Trados perché sono presenti delle ripetizioni, ma al tempo stesso non vorrei dover copiare ogni frase tradotta, perché parliamo di un documento di lunghezza significativa.
Grazie per i suggerimenti che potrete darmi.

Gino


[Edited at 2011-12-29 11:23 GMT]

[Edited at 2011-12-29 11:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: utilizzo meno convenzionale

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search