Il legal English dei contratti internazionali
Thread poster: Karin Hellbom

Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 06:35
Member (2003)
Italian to Swedish
+ ...
Jan 11, 2012

La Sezione AITI Marche
www.marche.aiti.org
è lieta di invitare tutti i soci e non-soci all’evento formativo:

“Il LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI”

Relatore: Avv. Serena De Palma
Ancona, sabato 11 febbraio 2012, ore 9:30 – 13:00 e 14:00 – 17:30
Sala Numana presso Hotel Sporting, Via Flaminia, 220 – Ancona

Obiettivi: il seminario approfondisce gli aspetti contenutistici e terminologici di contratti internazionali in lingua inglese, sia di tipo commerciale - supply, turn-key, agency, licence agreements - che societario - shareholders agreements, mergers and acquisitions agreements -.
Il taglio della giornata è di tipo pratico-operativo, con analisi di testi legali in lingua inglese, costanti riferimenti agli strumenti di ricerca e approfondimento (manuali, glossari e dizionari) e brevi esercitazioni per il consolidamento della terminologia.
Materiale didattico: i partecipanti riceveranno le charts di sintesi degli argomenti trattati, i testi e gli estratti di documenti parzialmente tradotti verso l’italiano.

Programma:
Il legal English dei contratti commerciali internazionali
Supply agreement: struttura e caratteristiche
• inadempimento contrattuale e clausole penali
• clausole di product liability
Turn-key agreement: struttura e caratteristiche
• garanzie dell’adempimento: advance payment guarantee, performance bond, retention money
• emissione dei certificates da parte del committente (performance tests)
Licence agreement: struttura e caratteristiche
• diritti e obblighi di licensor e licensee
Agency agreement: struttura e caratteristiche
• esclusiva, provvigioni e indemnity dell’agente
Il legal English dei contratti societari
Shareholders agreement: struttura e caratteristiche
• diritti degli azionisti (voting rights, dividends, pre-emptive rights)
Business transfer agreement e Shares acquisition agreement: struttura e caratteristiche dei contratti di mergers&acquisitions
• due diligence, clausole di representations and warranties, Closing

La giornata di studio prevede l’analisi di testi ed esercitazioni su clausole contrattuali ed estratti di documenti societari.
La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito per i soci AITI.
ISCRIZIONE
Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 4 febbraio 2012
Scaricare il modulo di iscrizione e il questionario di valutazione dalla pagina http://www.marche.aiti.org del sito AITI Marche. Successivamente inviare il modulo di iscrizione debitamente compilato e corredato di copia del bonifico per e-mail all’indirizzo eventiformazione@aitimarche.org. Il questionario di valutazione va stampato e portato all’evento, dovrà essere compilato e consegnato alla fine della giornata.

Quota di iscrizione:
SOCI ORDINARI: € 100,00 SOCI PRATICANTI: € 70,00
NON SOCI: € 157,30 (IVA inclusa) STUDENTI: € 84,70 (IVA inclusa)

Pranzo
E’ possibile usufruire di una varia scelta di piatti e menù per il pranzo presso l’Hotel Sporting. Si può comunicare la propria preferenza direttamente all’hotel prima del seminario.


 

sonia cesaroni  Identity Verified
Italy
Local time: 06:35
German to Italian
+ ...
INFO: Il legal English dei contratti internazionali Feb 13, 2012

Cari Colleghi,

a causa delle avverse condizioni meteo che in questi giorni stanno interessando molte regioni italiane, Marche comprese, siamo stati costretti a rinviare il seminario dell'Avv. De Palma, previsto per l'11 Febbraio, al 10 Marzo p.v.
A parte le persone che si erano già iscritte al seminario e con cui siamo direttamente in contatto, comunichiamo agli eventuali interessati che abbiamo riaperto le iscrizioni. Quindi siete ancora i benvenuti!

Il seminario è stato rinviato a:

sabato 10 marzo 2012, ore 9:30 – 13:00 e 14:00 – 17:30
Sala Vienna presso Hotel Europa, Via Sentino, 3 – 60126 Ancona

Il modulo di iscrizione ed il questionario di valutazione aggiornati sono scaricabili dal nostro sito www.marche.aiti.org.


Cordiali saluti

Sonia Cesaroni
Presidente AITI Marche


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Il legal English dei contratti internazionali

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search