https://www.proz.com/forum/italian/21654-numero_di_parole_riviste_in_unora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Numero di parole riviste in un'ora
Thread poster: Barbara Baldi
Barbara Baldi
Barbara Baldi  Identity Verified
Local time: 11:20
English to Italian
+ ...
Jun 1, 2004

Quante parole si rivedono in un'ora?
Intendo revisione di un testo tradotto da un altro traduttore, ho sentito dire circa 1000 (in media).
Un grazie anticipato per le eventuali risposte
Barbara
 
Massimo Rippa
Massimo Rippa  Identity Verified
Italy
Local time: 11:20
English to Italian
+ ...
Dipende dall'agenzia (e da altri fattori) Jun 1, 2004

La media che mi viene proposta è di circa 2500 parole per ora, tradotte da un traduttore senior, operazione che non richiede stravolgimenti del testo. Personalmente rifiuto di revisionare testi tradotti da traduttori junior o con poca competenza dell'argomento in questione.
 
Barbara Baldi
Barbara Baldi  Identity Verified
Local time: 11:20
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie mille Jun 1, 2004

Massimo Rippa wrote:

La media che mi viene proposta è di circa 2500 parole per ora, tradotte da un traduttore senior, operazione che non richiede stravolgimenti del testo. Personalmente rifiuto di revisionare testi tradotti da traduttori junior o con poca competenza dell'argomento in questione.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Numero di parole riviste in un'ora


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »