Prezzi traduzioni
Thread poster: Carma1977
Carma1977
Local time: 04:58
Esperanto to Farsi (Persian)
Jun 8, 2004

Scusate la domanda indiscreta.

Quali sono i prezzi medi per la traduzione di una cartella?
E' molto se uno mi chiede 11 euro?
Grazie mille.

Ciao


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Member (2002)
English to Italian
+ ...
E' poco Jun 8, 2004

Se la cartella è piena (attorno alle 200 parole)11 euro è certamente un prezzo molto basso (troppo basso).

Direct link Reply with quote
 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
sì, è poco Jun 9, 2004

anche se spesso offrono anche 10,-EUR à cartella. Non so bene, forse in Italia la tariffa MEDIA per una cartella di 1500 battute spazi inclusi è di 15,-EUR. Poi se hai un cliente diretto raddoppia ovviamente la tariffa.

Ciao e in bocca al lupo
Befanetta


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 04:58
English to Italian
+ ...
Prezzi Traduzione Jun 9, 2004

Il prezzo per una traduzione... dipende da tanti fattori, fra i quali la lingua e il tipo di traduzione (legale, scientifica, tecnica, ecc.).

Secondo il tariffario della Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti (ANITI) del 2002 si davano queste indicazioni per una riga di 55 caratteri (spazi inclusi:

Inglese/Francese/Spagnolo Euro 0,85 a riga
Olandese/Portoghese/Russo/Tedesco Euro 1,05 a riga
Bulgaro/Ceco/Croato/Ungherese/ecc. Euro 1,25 a riga
Danese/Norvegese/Svedese/ecc. Euro 1,50 a riga
Cinese/Giapponese/Farsi/ecc. Euro 2,50 a riga

La tabella di conversione fra riga/cartella/parola veniva così indicata:

Euro a riga Euro a cartella Euro a parola
0,85 21,25 0,11
1,05 26,25 0,13
1,25 31,25 0,16
1,50 37,50 0,19
2,40 60,00 0,30

Ovviamente il prezzo di un "free lance" può essere senz'altro inferiore, ma un BUON traduttore è difficile che scenda sotto 0,70 Euro/riga ovvero 0,7x25 = 17,5 Euro/cartella.
Certo che se la traduzione è semplicissima, può bastare anche un traduttore meno esperto con le relative conseguenze sul prezzo e sulla qualità.

Ciao
Gian


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 04:58
English to Italian
+ ...
Prezzi Traduzione Jun 9, 2004

Aggiungo due righe...

La lingua "farsi" è catalogata a livello di Cinese/Ebraico/Giapponese ed altre lingue orientali rare e quindi è quella la cui traduzione costa di più.

Inoltre si dice (sempre su ANITI) che per tradurre da lingua straniera a lingua straniera c'è una maggiorazione del 30-35% in più, quindi la traduzione verrebbe a costare da 2,40 x 1,30 = 3,12 Euro/riga a 2,40 x 1,5 = 3,6 Euro riga.
Il prezzo per cartella sarebbe da 78 a 90 Euro.

Mi sembra che la quotazione che ti hanno fatto non sia molto in linea, seppur molto... ma molto vantaggiosa!!!!
Attenzione!!!

Ciao
Gian


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 04:58
German to Italian
+ ...
tariffometro Jun 9, 2004

Su www.tariffometro.it ci sono delle indicazioni molto interessanti. Ci sarebbe anche il tariffario dell'aiti http://www.aiti.org/tariffario.html ma credo che per chi ha appena cominciato sia molto difficile ottenere tariffe del genere.

Certo che la combinazione esperanto-farsi non l'avevo mai vista! Ti conviene mettere nel profilo anche l'italiano.

[Edited at 2004-06-09 08:59]


Direct link Reply with quote
 
xxxItaliano
Local time: 04:58
Polish to Italian
+ ...
ma abboccate cosi facilmente??? Jun 9, 2004

Caro Lorenzo e Caro Gian,

ma commentate esperanto->farsi? per di piu' su
un NEW MEMBER che guardacaso parla italiano?
Ma non avete capito che e' qualcuno che ha creato
un account ANONIMO su PROZ per fare la domanda?
e ha messo due lingue a caso?

se vuoi dopo questo mio post apparira' misteriosamente
quello di un altro sedicente traduttore esperanto-farsi
(ce ne sono milioni nel mondo.. che guardacaso abita
in bolivia, scrive in italiano ma si dichiara madrelingua
uzbeka..

ha ha ha

Mario

PS: se volete saperlo in polonia pagano 0,025 euro a parola,
anche se qui pagano in zloty. (35 zl per 1800 caratteri)
fa 7,5 euro a cartella, ma 1800, non quella da 1500 che
dice befanetta.. pero' un litro di latte lo compri con
50 cent di euro.. consolazione GALATTICA!
(la battuta e' per chi sa il greco.. non so in Farsi se rende..)


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 04:58
German to Italian
+ ...
esperanto-farsi Jun 9, 2004

mariopace wrote:

Caro Lorenzo e Caro Gian,

ma commentate esperanto->farsi? per di piu\' su
un NEW MEMBER che guardacaso parla italiano?
Ma non avete capito che e\' qualcuno che ha creato
un account ANONIMO su PROZ per fare la domanda?
e ha messo due lingue a caso?



Come siamo sarcastici! Meglio così, avrò un concorrente in meno quando inserirò l\'esperanto e il farsi tra le mie lingue di lavoro
ps la battuta l\'avevo capita anche se non ho fatto il classico


Direct link Reply with quote
 

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 04:58
German to Italian
+ ...
Già... Jun 10, 2004

Sembra la domanda di un potenziale cliente che tasta il terreno per sapere se stan cercando di fregarlo... Domanda legittima, per carità.

Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Battute Jun 10, 2004

[quote]Lorenzo Lilli wrote:

mariopace wrote:

Caro Lorenzo e Caro Gian,

Come siamo sarcastici! Meglio così, avrò un concorrente in meno quando inserirò l\'esperanto e il farsi tra le mie lingue di lavoro
ps la battuta l\'avevo capita anche se non ho fatto il classico


Pensa, io l\'avevo capita persino col diploma di ragioneria


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 05:58
Chinese to Ukrainian
+ ...
traduzioni legali Jul 8, 2004

Sorry for writing in English.
Many thanks for the link to a Tariffometro site. However I didn't find prices for documents there. I have two almost identical certificates to be translated from Italian into English and legalized. Agencies here in Torino are not interested in the number ( very small, in fact ) of words and charge their prices per document.
What is a fair price for a document translation and legalization?


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Fair price ... Jul 8, 2004

Marta Argat wrote:
What is a fair price for a document translation and legalization?


Dear Marta, at least 60 Euros per document.
ciao
Giusi


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 05:58
Chinese to Ukrainian
+ ...
Grazie! Jul 9, 2004

Dear Giuseppina,
Thank you! As I understand, this price does not include stamps.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Prezzi traduzioni

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search