Non-English forums » Italian »
TagEditor non esporta le immagini
Thread poster: Malgorzata Decewicz
Malgorzata Decewicz
Malgorzata Decewicz  Identity Verified
Italy
Local time: 17:20
Italian to Polish
+ ...
Feb 17, 2012

Buongiorno a tutti,
Vorrei chiedere se qualcuno ha avuto un problema simile al mio con TagEditor che al momento di creare il file non esporta le immagini.
Ho un cliente per il quale traduco manuali tecnici che sono sempre molto lunghi, peni di disegni e di segnalibri, sono anche molto pesanti, 15-30 megabate e lunghi 100-200 pagine.
Ho sempre usato Trados, ma all’interno del Word la traduzione rallentava, si perdevano i segnalibri, ecc, perciò ho optato per il TagEditor che ... See more
Buongiorno a tutti,
Vorrei chiedere se qualcuno ha avuto un problema simile al mio con TagEditor che al momento di creare il file non esporta le immagini.
Ho un cliente per il quale traduco manuali tecnici che sono sempre molto lunghi, peni di disegni e di segnalibri, sono anche molto pesanti, 15-30 megabate e lunghi 100-200 pagine.
Ho sempre usato Trados, ma all’interno del Word la traduzione rallentava, si perdevano i segnalibri, ecc, perciò ho optato per il TagEditor che di solito gestiva perfettamente questi file e restituiva la traduzione perfetta, traducendo anche numerose caselle di testo.
Ho in questo momento 2 manuali e dopo la traduzione del primo, esportando il file in formato originale, cioè Word, perdo tutte le immagini. Rimangono solo dei rettangoli bianchi al posto di immagini. Non ho cambiato nessuna impostazione di TagEidtor e non mi è mai successo niente di simile. Ho riprovato ad esportare la traduzione ma succede la stessa cosa.
Incollare il testo tradotto sull’originale è un lavoro a dir poco terribile perché ho 2 manuali da 100 pagine.
Non vorrei passare ad un altro programma (SDLX o MemoQ) perché sicuramente cambierebbe la segmentazione e i tag e dovrei perdere molto tempo con le 100 pagine già tradotte.

Forse qualcuno ha avuto un problema simile e potrebbe consigliarmi un rimedio?
Grazie mille per gli eventuali consigli

Malgorzata Decewicz
Traduzioni italiano polacco
Italian Polish Translator

http://www.demarweb.it
http://www.proz.com/profile/134349
Skype ID Demar2000 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor non esporta le immagini






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »