Dizionari tecnici: Marolli, Mc Graw Hill o Edigeo?
Thread poster: Cristina Lo Bianco

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 01:35
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Feb 21, 2012

Buongiorno a tutti,

sto pensando di ampliare la mia biblioteca e mi piacerebbe conoscere il vostro parere sul confronto tra questi tre dizionari. In particolare, non conoscendo per niente l'Edigeo, mi interesserebbero confronti tra questo e gli altri due.

Molte grazie e buona giornata,
Cristina


 

Vincent Lemma  Identity Verified
Italy
Local time: 01:35
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Conosco Marolli e McGraw Hill Feb 21, 2012

Ciao,
Come scrivo sopra, conosco bene il Marolli e abbastanza McGraw Hill.
Personalmente penso siano incompleti entrambi e trovo che il Marolli nello specifico ha qualche lacuna grossa in certi settori.
Secondo me, tuttavia, averli tutti non e' male. Se lavori principalmente come traduttore in campo tecnico-scientifico questi strumenti si ripagano in fretta.
Consiglio SEMPRE l'utilizzo di strumenti come Multiterm per farsi i glossari personali, diventa indispensabile!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari tecnici: Marolli, Mc Graw Hill o Edigeo?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search