Pages in topic:   [1 2] >
polizza di Responsabilità Civile per l'attività professionale
Thread poster: Doris Else Lange

Doris Else Lange  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2010)
Italian to German
+ ...
Mar 8, 2012

Ho aperto questo tema anche nel forum inglese, ma visto che vivo in Italia, mi interessa cosa pensano le colleghe/ i colleghi italiani sul tema "polizza di Responsabilità Civile per l'attività professionale".

è veramente necessario per un freelance? Cosa rischio? Potete darmi qualche indicazione, perchè finora non ho trovato un´assicurazione di questo tipo?

Chiedo perchè un agenzia in Germania mi ha chiesto questa assicurazione come condizione per lavorare. Traduco anche testi nell´ambito medicale.


Direct link Reply with quote
 

SEA-words  Identity Verified
English to Italian
+ ...
non solo per i traduttori Mar 8, 2012

Non so risponderti sullo specifico caso dei traduttori, ma ho anche visto intermediari immobiliari esibire il certificato di polizza in vigore nel proprio studio. Mi ha fatto un'ottima impressione questa cosa (quale cliente).
Credo sia sottoscrivibile da tutti i professionisti che lavorano in proprio, ma non so indicarti una compagnia assicurativa che offre questo tipo di servizio.

Su google ho trovato: http://www.zurich.com/italia/perlatuaprofessione/professionisti/PolizzaProfessionale.htm
http://www.unipolassicurazioni.it/per-la-tua-professione/per-il-professionista/Pagine/Unimaster.aspx

Infine leggo che è pure obbligatoria [http://www.fisco7.it/2011/09/obbligatoria-la-polizza-professionale-per-i-professionisti/]


Direct link Reply with quote
 

Doris Else Lange  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2010)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Mar 8, 2012

Grazie Paola,
a questo punto sono curiosa cosa dicono gli altri....
saranno tutti assicurati?



Paola Slajmer wrote:

Non so risponderti sullo specifico caso dei traduttori, ma ho anche visto intermediari immobiliari esibire il certificato di polizza in vigore nel proprio studio. Mi ha fatto un'ottima impressione questa cosa (quale cliente).
Credo sia sottoscrivibile da tutti i professionisti che lavorano in proprio, ma non so indicarti una compagnia assicurativa che offre questo tipo di servizio.

Su google ho trovato: http://www.zurich.com/italia/perlatuaprofessione/professionisti/PolizzaProfessionale.htm
http://www.unipolassicurazioni.it/per-la-tua-professione/per-il-professionista/Pagine/Unimaster.aspx

Infine leggo che è pure obbligatoria [http://www.fisco7.it/2011/09/obbligatoria-la-polizza-professionale-per-i-professionisti/]


Direct link Reply with quote
 

Mailand  Identity Verified
Local time: 08:28
Italian to German
+ ...
Non mi é mai stata chiesta Mar 8, 2012

Ciao Doris (ich könnte auch Hallo sagen, da wir aber im italienischen Forum sind .... ),

devo ammettere di non saperne proprio niente - non mi é mai stato chiesto e nessuno mi ha mai detto che é una cosa obbligatoria. Il precedente post mi ha fatto pensare che forse dovrei informarmi ....


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:28
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Link Mar 8, 2012

Magari a qualcuno può interessare questa vecchia discussione:

http://www.proz.com/forum/italian/118688-assicurazione.html

Mariella
Site Guide


Direct link Reply with quote
 
arianek
Local time: 08:28
Italian to Dutch
+ ...
AITI Mar 8, 2012

L'AITI prevede delle convenzioni assicurative.

http://www.aiti.org/assicurazioni.html

A me interessa sapere, visto che lavoro prevalentemente per agenzie, se loro ci "manlevano" in caso di contestazioni.

Ariane


Direct link Reply with quote
 

Doris Else Lange  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2010)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie molto utile Mar 8, 2012

Grazie Mariella, interessante...

Mariella Bonelli wrote:

Magari a qualcuno può interessare questa vecchia discussione:

http://www.proz.com/forum/italian/118688-assicurazione.html

Mariella
Site Guide


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Liberi professionisti Mar 8, 2012



È obbligatoria per i liberi professionisti, ma non per i lavoratori autonomi.

Un libero professionista si definisce tale se è iscritto a un ordine professionale (vedi: http://bit.ly/z6A9oV ).

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Doris Else Lange  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2010)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
pensavo di essere libero professionista Mar 8, 2012

..... e pensavo di essere un libero professionista....


2G Trad wrote:



È obbligatoria per i liberi professionisti, ma non per i lavoratori autonomi.

Un libero professionista si definisce tale se è iscritto a un ordine professionale (vedi: http://bit.ly/z6A9oV ).

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:28
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Se la domanda Mar 8, 2012

è se l'assicurazione sia o meno obbligatoria per i traduttori, la risposta è no, non è obbligatoria. Ovvio che siamo liberi professionisti, ma non iscritti ad albo, quindi non ci viene imposto l'obbligo. È una libera scelta, che ritengo sensata, ma pur sempre una scelta.

Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2000)
English to Italian
+ ...
... Mar 8, 2012

Mariella Bonelli:
Ovvio che siamo liberi professionisti, ma non iscritti ad albo


E per questo motivo non siamo liberi professionisti, ma lavoratori autonomi.

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:28
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ah, ok Mar 9, 2012

2G Trad wrote:

Mariella Bonelli:
Ovvio che siamo liberi professionisti, ma non iscritti ad albo


E per questo motivo non siamo liberi professionisti, ma lavoratori autonomi.

Ciao!
Gianni


Ah, ok, grazie della precisazione.


Direct link Reply with quote
 

Doris Else Lange  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2010)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
articolo di Byrne nel forum inglese Mar 9, 2012

Ho letto un interessante articolo di Byrne nel forum inglese (sempre tema polizza di responabilità civile, da me inserito), dopo ho deciso di cercarmi un´assicurazione

Direct link Reply with quote
 

Ingedall  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Italian to Danish
+ ...
Ciao Doris Sep 29, 2014

Anch'io sto cercando un'assicurazione.. Hai per caso trovato chi lo fa adatto a noi?
Tanti saluti
Inge


Direct link Reply with quote
 

Doris Else Lange  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2010)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ancora niente! Sep 29, 2014

Ingedall wrote:

Anch'io sto cercando un'assicurazione.. Hai per caso trovato chi lo fa adatto a noi?
Tanti saluti
Inge



Inge,
purtroppo non ho ancora trovato niente. Anche se non è obbligatorio per noi, è magari prudente e in altri paesi suona più professionale!

Per adesso non lavoro per clienti finali, ma credo che in caso di errori di traduzione, le agenzie non mi manlevano dalla mia responsabilità.

Ho notato che è molto più diffuso in Germania, avere un´assicurazione di quel genere. Ma le assicurazioni tedesche non vogliono assicurarmi, visto che ho la residenza e partita IVA in Italia....

Ma non smetterò a cercare....


[Bearbeitet am 2014-09-29 12:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

polizza di Responsabilità Civile per l'attività professionale

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search