Adattatore/dialoghista
Thread poster: Erika Di Dio

Erika Di Dio
Local time: 07:31
English to Italian
+ ...
Mar 20, 2012

Salve a tutti.
Sono laureata in lingue da due mesi, precisamente in inglese e la mia più grande aspirazione è quella di diventare un'adattatrice/dialoghista, ovvero di tradurre e adattare copioni di film, telefilm, documentari, ecc.
A settembre frequenterò un corso (sempre se inizierà davvero a settembre) ma nel frattempo volevo chiedere a voi, magari se avete esperienza nel settore, come è possibile muovere i primi passi in questo mondo, come farmi conoscere, a chi chiedere.. io sono disposta anche ad un mese o due di tirocinio per imparare ma a chi posso rivolgermi??
Grazie in anticipo della risposta,
Erika


 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 07:31
Member (2005)
German to Italian
+ ...
corso per adattatori a Torino Mar 20, 2012

Ciao Erika,

proprio mentre stavo pubblicando questo

http://www.proz.com/forum/italian/220949-corso_voce_del_verbo_adattare:_tradurre_per_il_piccolo_schermo_a_torino_aiti.html

ho visto il tuo post.

Giuro che io non ci guadagno niente, anzi, ci ho investito moltissimo tempo come volontaria, e proprio per questo spero che ti possa essere utile.

ciao
Nicole


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adattatore/dialoghista

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search