Adattatore/dialoghista
Thread poster: Erika Di Dio

Erika Di Dio
Local time: 15:59
English to Italian
+ ...
Mar 20, 2012

Salve a tutti.
Sono laureata in lingue da due mesi, precisamente in inglese e la mia più grande aspirazione è quella di diventare un'adattatrice/dialoghista, ovvero di tradurre e adattare copioni di film, telefilm, documentari, ecc.
A settembre frequenterò un corso (sempre se inizierà davvero a settembre) ma nel frattempo volevo chiedere a voi, magari se avete esperienza nel settore, come è possibile muovere i primi passi in questo mondo, come farmi conoscere, a chi chiedere.. io sono disposta anche ad un mese o due di tirocinio per imparare ma a chi posso rivolgermi??
Grazie in anticipo della risposta,
Erika


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 15:59
Member (2005)
German to Italian
+ ...
corso per adattatori a Torino Mar 20, 2012

Ciao Erika,

proprio mentre stavo pubblicando questo

http://www.proz.com/forum/italian/220949-corso_voce_del_verbo_adattare:_tradurre_per_il_piccolo_schermo_a_torino_aiti.html

ho visto il tuo post.

Giuro che io non ci guadagno niente, anzi, ci ho investito moltissimo tempo come volontaria, e proprio per questo spero che ti possa essere utile.

ciao
Nicole


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adattatore/dialoghista

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search