Corso "Voce del verbo adattare: tradurre per il piccolo schermo" a Torino, AITI
Thread poster: Nicole Maina

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 14:10
Member (2005)
German to Italian
+ ...
Mar 20, 2012

L’AITI sezione Piemonte e Valle D’Aosta invita al corso

Voce del verbo adattare
Tradurre per il piccolo schermo: voice over, simil sync, reality e dintorni

4 lezioni con cadenza settimanale – avvio del corso a inizio maggio 2012

Il codice “segreto” dell’adattatore
Elaborare e preparare un copione per la sala di doppiaggio
Dal classico documentario sulla natura al reality dei giorni nostri,
attraverso esercitazioni, curiosità e casi particolari.

in più, a fine corso:
1 sessione in sala di doppiaggio
1 mese di stage lavorativo per i più promettenti e appassionati
(4 giornate in azienda e lavoro a casa)

presso AITI, Corso Turati 11/C, 10128 Torino e Words in Progress s.n.c., Via delle Alpi 9, 10138 Torino

Relatori:
-Bruno Gazzetta, laureato in Lingue Moderne a Torino. Dal 2004 al 2011 socio di GP Studio snc a Torino, specializzato in adattamento di opere audiovisive.

-Silvia Giustiniani, laureata presso la SSLMIT a Trieste, ha seguito un Master in Traduzione Editoriale a Torino, con stage e collaborazione presso l’ANCR (Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza). Dal 2005 al 2011 ha lavorato presso GP Studio snc come traduttrice e adattatrice di opere audiovisive, eseguendo anche sottotitoli per manifestazioni come il Sottodiciotto Film Festival di Torino.

-Cristina Rizzo, laureata in Mediazione Linguistica a Torino, ha conseguito una Laurea Specialistica in Traduzione Settoriale e per l’Editoria a Forlì. Dal 2007 al 2011 ha lavorato presso GP Studio snc come traduttrice e adattatrice di opere audiovisive.

Nel gennaio 2012 i tre relatori hanno fondato la Words in Progress snc, studio di traduzione specializzato in adattamento per voice over.

Per maggiori dettagli sul programma cliccare qui https://docs.google.com/file/d/0B9Jmu6qZpwLgcjE0dHRiU0ZRaUt6WkZfVmk2MnBmZw/edit?pli=1


Quota di partecipazione: € 1,300.00 IVA inclusa

POSTI LIMITATI – l’iscrizione è riservata ai soci AITI fino al 26 marzo, data ultima 20 aprile 2012

Per il modulo d’iscrizione cliccate qui e inviatelo, debitamente compilato, all’indirizzo formazione (at) pdva.aiti.org.

Il corso, che verrà attivato solo al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti, dà diritto a 15 punti nel Programma di Formazione Continua AITI.

Commissione Formazione AITI PVDA


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso "Voce del verbo adattare: tradurre per il piccolo schermo" a Torino, AITI

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search