Pages in topic:   [1 2 3] >
Ti sei fatto pagare tramite avvocato? Racconta la tua esperienza
Thread poster: Tom in London

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:12
Member (2008)
Italian to English
Apr 2, 2012

Sono pronto ad avviare, tramite avvocato, una procedura per recuperare un credito dovutomi da un cliente a Milano.

Però prima di avviarla mi interesserebbe se altri colleghi che abbiano già portato a termine questo tipo di procedura potesssero raccontare come è andata e con quali esiti.



[Edited at 2012-04-02 09:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Legerska Brighetti  Identity Verified
Italy
Local time: 13:12
Member
Czech to Italian
+ ...
Domanda interessante Apr 2, 2012

Io sono riuscita tramite avvocato ad ottenere il decreto ingiuntivo e successivamente anche il Decreto di pignoramento ma siccome agenzia nel frattempo ha cambiato la proprietà e sul c.c. della ex titolare non ci sono soldi non ho incassato nulla...per ora.

Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:12
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Interessante Apr 2, 2012

Magdalena Legerska Brighetti wrote:

Io sono riuscita tramite avvocato ad ottenere il decreto ingiuntivo e successivamente anche il Decreto di pignoramento ma siccome agenzia nel frattempo ha cambiato la proprietà e sul c.c. della ex titolare non ci sono soldi non ho incassato nulla...per ora.


Ciao Magdalena

E come sono i tempi? Mesi? Anni?


Direct link Reply with quote
 

Rossinka
Italy
Local time: 13:12
Italian to Russian
+ ...
Spesso i clienti si spaventano già Apr 2, 2012

vedendo solo la lettera dell'avvocato
e pagano.
Senza arrivare alle ingiunzioni.

Insomma, conviene spendere quelli 100 euro per la lettera per recuperare 1000 euro, come è successo a me.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:12
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Utile Apr 2, 2012

Rossinka wrote:

vedendo solo la lettera dell'avvocato
e pagano.
Senza arrivare alle ingiunzioni.

Insomma, conviene spendere quelli 100 euro per la lettera per recuperare 1000 euro, come è successo a me.


Ecco questo è utile. Ma l'avvocato non ha preso una percentuale sulla somma recuperata?


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 13:12
English to Italian
+ ...
esperienza extra traduzioni Apr 2, 2012

Tom in London wrote:

Rossinka wrote:

vedendo solo la lettera dell'avvocato
e pagano.
Senza arrivare alle ingiunzioni.

Insomma, conviene spendere quelli 100 euro per la lettera per recuperare 1000 euro, come è successo a me.


Ecco questo è utile. Ma l'avvocato non ha preso una percentuale sulla somma recuperata?


Tom, non ho esperienza diretta su questo punto nel mondo delle traduzioni, ma da quanto mi è capitato in altri ambiti gli avvocati non trattengono nulla sulla somma recuperata con una semplice lettera: gli paghi il "disturbo", appunto, della lettera, che di solito non è altro che un modello, sempre quello, che viene appena adattato con il nome del debitore, del creditore, il numero di fattura e l'importo.
Quindi l'avvocato in realtà non fa nulla se non stampare la lettera, metterci un timbro e una firma, imbustare e spedire, se non lo fa la segretaria del caso. Spesa reale: sì e no 3 €, considerando un francobollo ordinario da 0,60 €. Va bene, un po' di più perché a volte l'avvocato si prende il tempo di farsi spiegare la storia.... altre volte, soprattutto se si tratta di una pratica ricorrente, basta passare i dati e la lettera parte.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:12
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Bene a saperlo Apr 2, 2012

Manuela Dal Castello wrote:

Tom, non ho esperienza diretta su questo punto nel mondo delle traduzioni, ma da quanto mi è capitato in altri ambiti gli avvocati non trattengono nulla sulla somma recuperata con una semplice lettera: gli paghi il "disturbo", appunto, della lettera, che di solito non è altro che un modello, sempre quello, che viene appena adattato con il nome del debitore, del creditore, il numero di fattura e l'importo.
Quindi l'avvocato in realtà non fa nulla se non stampare la lettera, metterci un timbro e una firma, imbustare e spedire, se non lo fa la segretaria del caso. Spesa reale: sì e no 3 €, considerando un francobollo ordinario da 0,60 €. Va bene, un po' di più perché a volte l'avvocato si prende il tempo di farsi spiegare la storia.... altre volte, soprattutto se si tratta di una pratica ricorrente, basta passare i dati e la lettera parte.

Manuela


Grazie Manuela - bene a saperlo.

L' "agenzia di recupero crediti" cui pensavo di rivolgermi chiede come segue:

-attivazione pratica: € 49,00
-provvigione del 14 % calcolata sulle somme recuperate
-nessun compenso in caso di esito negativo della pratica

Cosa ne pensi?


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 13:12
English to Italian
+ ...
caruccio? Apr 2, 2012

Tom in London wrote:

L' "agenzia di recupero crediti" cui pensavo di rivolgermi chiede come segue:

-attivazione pratica: € 49,00
-provvigione del 14 % calcolata sulle somme recuperate
-nessun compenso in caso di esito negativo della pratica

Cosa ne pensi?


Non conoscendo l'ammontare del tuo credito, provo a fare un ragionamento su qualche cifra più o meno a caso:

credito di 100 €: spesa 49 + 14 €= 63 € & incasso=37 probabilmente non conviene
credito di 300 €: spesa 49 + 42 €=91 € & incasso=209 il gioco vale la candela
credito di 1000 €: spesa 49 + 140= 189 € & incasso =811 non male

Però personalmente proverei con queste agenzie dopo aver tentato altre strade. Solo una mia opinione, naturalmente.
Manuela


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:12
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Euro 2.450 Apr 2, 2012

Manuela Dal Castello wrote:

Tom in London wrote:

L' "agenzia di recupero crediti" cui pensavo di rivolgermi chiede come segue:

-attivazione pratica: € 49,00
-provvigione del 14 % calcolata sulle somme recuperate
-nessun compenso in caso di esito negativo della pratica

Cosa ne pensi?


Non conoscendo l'ammontare del tuo credito, provo a fare un ragionamento su qualche cifra più o meno a caso:

credito di 100 €: spesa 49 + 14 €= 63 € & incasso=37 probabilmente non conviene
credito di 300 €: spesa 49 + 42 €=91 € & incasso=209 il gioco vale la candela
credito di 1000 €: spesa 49 + 140= 189 € & incasso =811 non male

Però personalmente proverei con queste agenzie dopo aver tentato altre strade. Solo una mia opinione, naturalmente.
Manuela


Il cliente mi deve Euro 2.450


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Legerska Brighetti  Identity Verified
Italy
Local time: 13:12
Member
Czech to Italian
+ ...
ormai 2 anni ma... Apr 2, 2012

Tom in London wrote:

Magdalena Legerska Brighetti wrote:

Io sono riuscita tramite avvocato ad ottenere il decreto ingiuntivo e successivamente anche il Decreto di pignoramento ma siccome agenzia nel frattempo ha cambiato la proprietà e sul c.c. della ex titolare non ci sono soldi non ho incassato nulla...per ora.


Ciao Magdalena

E come sono i tempi? Mesi? Anni?



...il mio errore era di aspettare troppo,la prima regola è agire quanto prima. E poi, sapere se hanno conti correnti con le somme da pignorare o sapere che qualcuno li deve mandare dei soldi. Comunque il decreto ingiuntivo vale 10 anni e la spesa di tutto per ora era circa 250 euro mi pare e per l'importo circa come il tuo.

[Modificato alle 2012-04-02 17:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anne Pinaglia
Netherlands
Local time: 13:12
Member (2011)
Italian to English
+ ...
Not yet... but hopefully soon Apr 2, 2012

Unfortunately for us, after a lettera raccomandata from us, then two from our lawyer our client still refuses to budge. I really hoped that after getting these letters they would be motivated to pay, but... nothing.

I know other people have had good luck with attorneys, and I would definitely recommend it - especially with the amount of money you're looking to collect. The system in Italy has luckily changed so that it no longer takes a ridiculous amount of time to recover unpaid bills, so hopefully your client will be "motivated" and pay up!

If you would like the name of our attorney (she handles our favorite Italian customers) I'd be happy to pass it along in an email.

Best of luck, Tom!


Direct link Reply with quote
 

Rossinka
Italy
Local time: 13:12
Italian to Russian
+ ...
valutare bene Apr 2, 2012

Tom in London wrote:

Rossinka wrote:
vedendo solo la lettera dell'avvocato
e pagano.
Senza arrivare alle ingiunzioni.
Insomma, conviene spendere quelli 100 euro per la lettera per recuperare 1000 euro, come è successo a me.

Ecco questo è utile. Ma l'avvocato non ha preso una percentuale sulla somma recuperata?


No, non ha preso. E' anche un amico, ma credo non conti,
perche già 100 euro di lettera su 1000 euro sono una buona paga.

Certo, se dopo vai con le ingiunzioni, devi pagare l'avvocato ancora.
Dipende dalla somma da recuperare.
Poi, una buona regola è sentire molte campane, tra avvocati e agenzie.

Tanti auguri, Tom!


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Legerska Brighetti  Identity Verified
Italy
Local time: 13:12
Member
Czech to Italian
+ ...
non spendi un'esagerazione Apr 2, 2012

Rossinka wrote:

Tom in London wrote:

Rossinka wrote:
vedendo solo la lettera dell'avvocato
e pagano.
Senza arrivare alle ingiunzioni.
Insomma, conviene spendere quelli 100 euro per la lettera per recuperare 1000 euro, come è successo a me.

Ecco questo è utile. Ma l'avvocato non ha preso una percentuale sulla somma recuperata?


No, non ha preso. E' anche un amico, ma credo non conti,
perché già 100 euro di lettera su 1000 euro sono una buona paga.

Certo, se dopo vai con le ingiunzioni, devi pagare l'avvocato ancora.
Dipende dalla somma da recuperare.
Poi, una buona regola è sentire molte campane, tra avvocati e agenzie.

Tanti auguri, Tom!


per decreto ingiuntivo ho pagato 130 euro, ma credo sia importante una cosa: non dargliela vinta, credo si può anche vincere (io in questo periodo ho lasciato un po' perdere (altri lavori che mi hanno ricompensato per importo in passivo) ma lasciar perdere è proprio quello in cui sperano questi "furbetti"!


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 14:12
Italian to Danish
+ ...
Vai per il decreto ingiuntivo Apr 3, 2012

Mi è capitato qualche anno fa di dovermi rivolgere ad un avvocato per ricuperare qualcosa come 1.000 euro da un'agenzia. Ho chiamato un avvocato della stessa città come il cliente e ho pagato 50 euro in tutto. l'avvocato ha fatto una telefonata all'agenzia ed ha poi spedito una raccomandata. Dopo 10 giorni l'agenzia ha pagato.
Se non avessero pagato entro il termine fissato dal avvocato, questo avrebbe subito fatto fare un decreto ingiuntivo, dopodichè l'agenzia avrebbe avuto esattamente 40 giorni per pagare. Altrimenti si sarebbe poi passato al pignoramento.

Un'altra volta l'agenzia si trovava in un paese abbastanza piccola e mi sono rivolta ad un avvocato con ufficio poche isolate dall'agenzia. Contavo sul fattore "imbarazzo", magari prendevano il cafè nello stesso bar. Mi è bastato informare l'agenzia che mi ero rivolta ad un avvocato di nome tal-dei-tali... mi hanno pagato lo stesso pomeriggio. Così l'avvocato non ha dovuto nemmeno spedire la lettera e non mi è costato niente.

Buona fortuna, Tom.

Dinny


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:12
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Grazie Apr 3, 2012

Dinny wrote:

Buona fortuna, Tom.

Dinny


Grazie cari Colleghi.

Adesso mi servirebbe il nominativo di un avvocato del tipo giusto, a Milano (potete dirmelo in privato)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ti sei fatto pagare tramite avvocato? Racconta la tua esperienza

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search