Non si aprono segmenti in Tag Editor
Thread poster: Antonella Vallicelli

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:35
English to Italian
+ ...
Apr 17, 2012

A volte non si aprono i segmenti in file di Tag Editor (file ttx), ho SDL Trados 2007 Freelance.

Provando e riprovando sono riuscita ad aprirli e poi la volta successiva ancora lo stesso problema, non si aprivano.

Qualcuno sa spiegare qual è il problema? Ho due PC con Windows XP, su cui ho installato lo stesso programma, non li uso contemporaneamente.


Direct link Reply with quote
 

Rossinka
Italy
Local time: 07:35
Italian to Russian
+ ...
Forse dipende dalla formattazione del file? Apr 17, 2012

E' un file .ttx che ha creato lei?
Se si, su quale file originale?

O le è stato inviato dal cliente?


Direct link Reply with quote
 

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:35
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
file ttx Apr 17, 2012

sono file ttx creati da clienti diversi, non si aprivano, ed ora, non so come, si aprono, non riesco a capire questo comportamento... prima non si aprivano nel PC desktop e si aprivano solo nel notebook, poi in entrambi i PC non si aprivano ed ora si aprono (avevo provato con file diversi mandati da clienti diversi e TM diverse, tutti file ttx creati da agenzie)

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 07:35
Member (2003)
French to Italian
+ ...
controllato se la lingua corrisponde? Apr 17, 2012

A volte basta avere English US in workbench e una tm in English GB per non riuscire ad aprire i segmenti.

Mi scuso in anticipo se la risposta è scontata.


Direct link Reply with quote
 

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:35
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TM DE-GERM /ITA Apr 17, 2012

La TM è DE-Germ/ITA, ma il problema è che prima non si aprivano i segmenti e dopo vari tentativi sono riuscita ad aprirli, ma non so come ciò sia avvenuto, la TM era sempre quella che usavo prima quando non riuscivo ad aprire i segmenti.

Prima avevo fatto prove anche con altri file e le relative altre TM e non si aprivano i segmenti in nessun file. Poi il problema praticamente si è risolto da solo, non so come.

Comunque, dove vedo che lingua di TM è impostata in workbench? Io so solo la lingua della TM che apro....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Non si aprono segmenti in Tag Editor

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search