Linguaggio storico - qualche suggeriemento?
Thread poster: Fabio Sceni

Fabio Sceni
Italy
Local time: 09:24
English to Italian
+ ...
Apr 17, 2012

Sto traducendo un testo di storia dallo spagnolo all'italiano. Sapreste dirmi qualcosa o fare esempi circa il tipo di linguaggio da utilizzare? Mi han detto di utilizzare un linguaggio storico, qualche suggeriemento?
Grazie


 

Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 09:24
English to French
+ ...
Dipende dal periodo storico Apr 17, 2012

Nel dubbio, potresti ispirarti a un racconto storico italiano dello stesso periodo.

[Edited at 2012-04-17 20:52 GMT]


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Linguaggio storico Apr 17, 2012

Secondo me "linguaggio storico" non significa assolutamente niente. Rispecchia semplicemente lo stile del testo di partenza.

 

juliette_K  Identity Verified
Local time: 09:24
French to Italian
+ ...
Se è un testo *storiografico* Apr 23, 2012

il linguaggio da impiegare dev'essere quello dei testi scientifici (non nel senso delle scienze esatte, ovviamente): asciutto, distaccato, descrittivo-argomentativo, ecc.
Ti basterebbe dare un'occhiata a qualche volume storiografico che hai in casa.

Detto questo, come dice Giuseppina il linguaggio del TT deve rispecchiare quello del ST.

Buon lunedì,
G


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Linguaggio storico - qualche suggeriemento?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search