https://www.proz.com/forum/italian/223202-dizionari_e_glossari_medici.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Dizionari e glossari medici
Thread poster: Chiara Scaramelli
Chiara Scaramelli
Chiara Scaramelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:46
Spanish to Italian
+ ...
Apr 20, 2012

Salve a tutti,

devo svolgere una ricerca su glossari, banche dati terminologiche, dizionari, etc, dalla lingua inglese e spagnola verso quella italiana, ma non riesco a trovare niente nella web.
Esistono in italia delle associazioni di traduttori medici, come per esempio Tremedica in Spagna?
Conoscete qualche dizionario medico di qualità per il traduttore italiano?

Vi ringrazio a tutti in anticipo,

Chiara
 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 16:46
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Ciao! Apr 21, 2012

Io uso il zanichelli Medicina e biologia, però ho sentito dire che anche il Gould-Chiampo è molto buono.
Bruno
 
Chiara Scaramelli
Chiara Scaramelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:46
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Apr 21, 2012

Grazie mille Bruno,

non sapevo che ci fosse uno Zanichelli specializzato in medicina. Grazie davvero!
Sai per caso se ci sono pure delle organizzazioni di traduttori specializzati in testi medici anche in Italia? Io non riesco a trovarne neanche una...

Grazie di nuovo!

Chiara
 
Marzia Pedroso
Marzia Pedroso
Brazil
Local time: 11:46
Italian to Portuguese
+ ...
Chiara Apr 18, 2013

Credo che con a aiuta di un medici tu riuscirai a tradurre tutti il termi che hai bisogno.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari e glossari medici


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »