dizionari tecnici!
Thread poster: Alpina (X)

Alpina (X)
Local time: 11:35
German to Italian
+ ...
Apr 14, 2002

Qual\'è il miglior dizionario bilingue ted. - ital.?

Esistono dei buoni dizionari tecnici monol.(ital.)?


Ciao e grazie dei vostri preziosi consigli

Babs


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Tutto è relativo Apr 15, 2002

Ciao,


\"migliore\" credo non si possa applicare in genere ad un dizionario, perché è una questione molto personale e perché nessun dizionario è perfetto né omnicomprensivo. Il Marolli è un ottimo dizionario, ma ha le sue pecche, certi campi non li copre e molte espressioni non vengono poi usate nella \"vita di tutti i giorni\" dai tecnici stessi. L\'Hoepli è buono per altri campi. Il Langescheidt tecnico è buono per le macchine e macchinari industriali. Nessuno di loro è sufficiente per una traduzione di chimica. Per il campo automobilistico ci vuole un dizionarietto extra e così via.


Punto fondamentale è poi il fatto che quando un dizionario è finito di stampare è già in parte obsoleto e i termini andrebbero verificati in rete.


La soluzione migliore è la più costosa, ma senz\'altro quella più soddisfacente: acquistare col tempo, perché i prezzi sono veramente elevati, dizionari sempre più specifici e collezionare glossari.


Buona giornata,


Giuliana
[addsig]


 

Alpina (X)
Local time: 11:35
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Schnellmann Apr 15, 2002

Grazie del consiglio!

Qualcuno poi conosce i dizionari tecnici della casa editrice Schnellmann(www.dizionari.ch)? Come vi sembrano?



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dizionari tecnici!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search