dizionari tecnici!
Thread poster: xxxAlpina

xxxAlpina
Local time: 03:07
German to Italian
+ ...
Apr 14, 2002

Qual\'è il miglior dizionario bilingue ted. - ital.?

Esistono dei buoni dizionari tecnici monol.(ital.)?


Ciao e grazie dei vostri preziosi consigli

Babs


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 03:07
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Tutto è relativo Apr 15, 2002

Ciao,


\"migliore\" credo non si possa applicare in genere ad un dizionario, perché è una questione molto personale e perché nessun dizionario è perfetto né omnicomprensivo. Il Marolli è un ottimo dizionario, ma ha le sue pecche, certi campi non li copre e molte espressioni non vengono poi usate nella \"vita di tutti i giorni\" dai tecnici stessi. L\'Hoepli è buono per altri campi. Il Langescheidt tecnico è buono per le macchine e macchinari industriali. Nessuno di loro è sufficiente per una traduzione di chimica. Per il campo automobilistico ci vuole un dizionarietto extra e così via.


Punto fondamentale è poi il fatto che quando un dizionario è finito di stampare è già in parte obsoleto e i termini andrebbero verificati in rete.


La soluzione migliore è la più costosa, ma senz\'altro quella più soddisfacente: acquistare col tempo, perché i prezzi sono veramente elevati, dizionari sempre più specifici e collezionare glossari.


Buona giornata,


Giuliana
[addsig]


 

xxxAlpina
Local time: 03:07
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Schnellmann Apr 15, 2002

Grazie del consiglio!

Qualcuno poi conosce i dizionari tecnici della casa editrice Schnellmann(www.dizionari.ch)? Come vi sembrano?



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dizionari tecnici!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search