Pages in topic:   [1 2] >
CONTRIBUTO INPS 4%
Thread poster: cristina aiosa

cristina aiosa  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2008)
English to Italian
+ ...
May 9, 2012

E' vero che un'agenzia di traduzione (in Italia) si può rifiutare di pagare il contributo 4% di INPS riportato in fattura?

Grazie a chi vorrà rispondere!


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Vero May 9, 2012

Ciao Cristina,

che io sappia, la rivalsa INPS non è obbligatoria, quindi in teoria un cliente può rifiutarsi di pagarla.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2005)
English to Italian
+ ...
articolo di oggi May 9, 2012

Ciao Cristina,
ho appena letto questo articolo, forse ti può interessare:

"L’iscritto alla gestione separata e il diritto di rivalsa"

http://www.gazzettadellavoro.com/iscritto-gestione-separata-diritto-rivalsa/90473/

D.


Direct link Reply with quote
 

Stefano Papaleo  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Preventivi... questi sconosciuti May 9, 2012

Hai concordato PRIMA di eseguire il lavoro ed emettere la fattura il prezzo e le altre condizioni? Specificando che alla tariffa andrà applicata la rivalsa del 4%, IVA e tutto il cucuzzaro? Se poi parliamo di un'agenzia di traduzione italiana, a meno che non sia nata stamattina, dovrebbe avere una certa famigliarità con queste cose e non vedo perché si debba rifiutare... prova tu a rifiutare la rivalsa in fattura di un avvocato o di un ingegnere...

Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Mi sembra May 9, 2012

che la questione sia già stata trattata in modo esauriente in un tuo precedente thread sullo stesso argomento.

Perché dunque ripetere la stessa domanda?


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Due cose diverse May 9, 2012

Stefano Papaleo wrote:

prova tu a rifiutare la rivalsa in fattura di un avvocato o di un ingegnere...


A me risulta che l'obbligo riguardi solo le rivalse di casse ordinistiche, mentre tale obbligo non sussiste per la rivalsa INPS. A meno che non sia cambiato qualcosa nell'ultimo paio d'anni.

Claudia

[Edited at 2012-05-09 11:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Diritto di rivalsa facoltativo... May 9, 2012

Pagamento obbligatorio se esposta in fattura.

http://ita.proz.com/forum/italian/142798-inps.html#1194335

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Stefano Papaleo  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Perché non vuole pagare? May 9, 2012

Claudia Benetello wrote:

Stefano Papaleo wrote:

prova tu a rifiutare la rivalsa in fattura di un avvocato o di un ingegnere...


A me risulta che l'obbligo riguardi solo le rivalse di casse ordinistiche, mentre tale obbligo non sussiste per la rivalsa INPS. A meno che non sia cambiato qualcosa nell'ultimo paio d'anni.

Claudia

[Edited at 2012-05-09 11:31 GMT]


A dire il vero, se presente in fattura, come dice Gianni, il cliente DEVE pagare. L'obbligo a cui ti riferisci tu sta eventualmente nel professionista che, al contrario della rivalsa 4% che è facoltativa (per il fornitore, non per il cliente), va applicata nella parcella dei suddetti professionisti iscritti ai relativi albi.

Quello che semplicemente mi chiedo, e da qui il mio post precedente, è... che motivazione ti dà l'agenzia per non voler pagare? Ripeto: hai concordato prima o questo 4% è una sorpresa e da qui il rifiuto???


Direct link Reply with quote
 

cristina aiosa  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Christel, May 9, 2012

Non era la stessa domanda...purtroppo devo dirti che ti stai sbagliando...avevo chiesto come funziona con i clienti esteri...adesso ho questo problema con un'agenzia italiana!

E si, in sede di preventivo era d'accordo...adesso però, al momento del pagamento mi ha detto che, dal momento che la legge permette loro di non pagarla (non è obbligatorio), preferisce non pagarla! Volevo sapere come la pensate sulla questione...tutto qui!

Grazie a chi ha risposto.


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Cancella il cliente May 9, 2012

cristina aiosa:
E si, in sede di preventivo era d'accordo...adesso però, al momento del pagamento mi ha detto che, dal momento che la legge permette loro di non pagarla (non è obbligatorio), preferisce non pagarla! Volevo sapere come la pensate sulla questione...tutto qui!


Quindi questo prima accetta il preventivo e poi non paga.

Con la stessa logica, allora, potrebbe dirti anche che paga solo la metà o non paga niente...
Oppure tu potresti dirgli che ora il prezzo è il doppio...

La rivalsa INPS è una voce della fattura, fa parte dell'imponibile e va pagata.

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Vero, la domanda era diversa May 9, 2012

cristina aiosa wrote:

Non era la stessa domanda...purtroppo devo dirti che ti stai sbagliando...avevo chiesto come funziona con i clienti esteri...adesso ho questo problema con un'agenzia italiana!



Ma si era chiarito già allora che il pagamento della rivalsa è facoltativo e che il fatto se il cliente la paga o no è piuttosto irrilevante dal punto di vista del nostro reddito.

[Bearbeitet am 2012-05-09 17:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Chiedo venia May 10, 2012

Stefano Papaleo wrote:

A dire il vero, se presente in fattura, come dice Gianni, il cliente DEVE pagare. L'obbligo a cui ti riferisci tu sta eventualmente nel professionista che, al contrario della rivalsa 4% che è facoltativa (per il fornitore, non per il cliente), va applicata nella parcella dei suddetti professionisti iscritti ai relativi albi.


Tu e Gianni avete ragione, mi scuso. Ho confuso l'obbligo per il fornitore con l'obbligo per il cliente!

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Stefano Papaleo  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Stanne alla larga May 10, 2012

Claudia Benetello wrote:

Stefano Papaleo wrote:

A dire il vero, se presente in fattura, come dice Gianni, il cliente DEVE pagare. L'obbligo a cui ti riferisci tu sta eventualmente nel professionista che, al contrario della rivalsa 4% che è facoltativa (per il fornitore, non per il cliente), va applicata nella parcella dei suddetti professionisti iscritti ai relativi albi.


Tu e Gianni avete ragione, mi scuso. Ho confuso l'obbligo per il fornitore con l'obbligo per il cliente!

Claudia


Occhio che tali confusioni (che possono capitare, per carità) costano care. Al posto tuo comunque, io da tali soggetti starei lontano come dalla peste. Il loro atteggiamento prelude a un sacco di problemi e ben poche soddisfazioni. Fatti pagare la fattura IN TOTO e poi tanti saluti. Secondo loro dovremmo forse emettere delle fatture con un questionario per ogni voce: desidera pagare? sì - no)))


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Ehm... May 10, 2012

Stefano Papaleo wrote:
Occhio che tali confusioni (che possono capitare, per carità) costano care. Al posto tuo comunque, io da tali soggetti starei lontano come dalla peste. Il loro atteggiamento prelude a un sacco di problemi e ben poche soddisfazioni. Fatti pagare la fattura IN TOTO e poi tanti saluti. Secondo loro dovremmo forse emettere delle fatture con un questionario per ogni voce: desidera pagare? sì - no)))


Stefano, non sono io ad avere aperto il topic, ma Cristina... ad ogni modo concordo che clienti così è meglio perderli che trovarli

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Stefano Papaleo  Identity Verified
Italy
Local time: 02:36
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Ups! May 10, 2012

Claudia Benetello wrote:

Stefano Papaleo wrote:
Occhio che tali confusioni (che possono capitare, per carità) costano care. Al posto tuo comunque, io da tali soggetti starei lontano come dalla peste. Il loro atteggiamento prelude a un sacco di problemi e ben poche soddisfazioni. Fatti pagare la fattura IN TOTO e poi tanti saluti. Secondo loro dovremmo forse emettere delle fatture con un questionario per ogni voce: desidera pagare? sì - no)))


Stefano, non sono io ad avere aperto il topic, ma Cristina... ad ogni modo concordo che clienti così è meglio perderli che trovarli

Claudia


Io coi nomi sono un vero disastro! Scusa... cominciate pure tutte e 2 per C, troppo difficile


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CONTRIBUTO INPS 4%

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search