INFO - Workshop di traduzione giuridica dal tedesco - PISA 9 giugno 2012
Thread poster: Sabrina Tursi

Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
French to Italian
+ ...
May 14, 2012

Cari colleghi e colleghe,
informo del corso in oggetto, organizzato da STL, che si terrà a Pisa il prossimo 9 giugno.

Si tratta di un corso per traduttori, giuristi, linguisti e, in generale, professionisti con buone conoscenze della lingua tedesca e un interesse specifico per il linguaggio giuridico, che intendano specializzarsi nel settore delle traduzioni legali o consolidare le competenze già acquisite in tale ambito.

E' un vero e proprio laboratorio di traduzione durante il quale saranno prese in considerazione situazioni giuridiche attive e passive, contratti e obbligazioni, i diritti reali e il diritto di famiglia, a cui seguiranno poi esercitazioni pratiche e un colloquio finale. Si tratta di un corso dal taglio pratico, in cui si lavorerà sul confronto tra il diritto tedesco e quello italiano, concentrandosi in particolare sulle specificità di ognuno e sulle soluzioni traduttologiche dei termini specifici

Trovate maggiori informazioni a questo link: http://wp.me/p1ovHn-ko

DOCENTE: Marco Montemarano, da vent’anni docente di traduzione giuridica presso l’SDI - Sprachen und Dolmetscher Institut di Monaco di Baviera. Il docente, oltre ad operare nella formazione di traduttori e interpreti in Germania, ha tenuto in passato seminari e workshop analoghi a Monaco (BDÜ Baviera), Roma (Università LUSPIO), Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) e Bologna (AITI Emilia-Romagna)

DURATA del corso: 7 ore

QUOTA DI ISCRIZIONE (iva esclusa) € 165.00

- per iscrizioni entro il 12 maggio e gruppi di min. 3 persone: € 135.00/persona

Le iscrizioni si chiuderanno il 2 giugno 2012


Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza. I nostri corsi danno normalmente luogo all’attribuzione di crediti formativi da parte della maggiori associazioni di traduttori italiane.

Per ricevere il modulo d'iscrizione scrivere a: stl.formazione@gmail.com

Un saluto, Sabrina Tursi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

INFO - Workshop di traduzione giuridica dal tedesco - PISA 9 giugno 2012

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search